"لتجنّب" - Translation from Arabic to Portuguese

• para evitar
• para não
• de evitar

Depois interromperemos a ligação para evitar danos no sistema.
بعد ذلك، علينا قطع الاتصال لتجنّب أيّ خطر.

para evitar tentações, estou a livrar-me de tudo o que me poderia meter em sarilhos na escola.
لتجنّب الإغراء، أنا أتخلّص من كلّ الأشياء .التي يمكنها أن تجعلني أقع بمشكلة في المدرسة

Ou imagina que acabas de sair da prisão, para onde foste por homicídio veicular involuntário, como parte de um acordo, para evitar seres implicado num crime maior, homicídio, pelo qual, na verdade, foste responsável.
أو لنقل إنك خرجت من السجن للتو، بتهمة قتل بدون عمد، كجزء من إتفاقية لتجنّب التورّط في جريمة أعظم،

Temos de pegar a Glenville para evitar o tráfego da igreja... pois os malditos fiéis dirigem devagar demais.
ويجب أن نأخذ طريق غلينفيل لتجنّب زحام المرور بسبب الكنيسة الملعونة الناس يقودون بتباطؤ

para não enlouquecer, há que cortar com o mundo exterior.
لتجنّب الجنون. عليك عزل نفسك عن العالم الخارجي.

para evitar essa enchente de pura loucura.
لتجنّب هذا الفيضان المستمرّ من الجنون الصافي

A polícia decidiu deixar isso fora do foco principal... para evitar exactamente o tipo de caos que temos do outro lado da rua.
قرّرت الشرطة أنّه من الأفضل إبقاء هذا الأمر خارج جدول الدعاوى الرئيس لتجنّب الفوضى الحاصلة في الشارع المقابل

Mataram para evitar ser capturados.
إنّهم على إستعداد لإرتكاب القتل لتجنّب القبض عليهم.

Agora, as renas andam não só para encontrar pastagens frescas, mas para evitar as nuvens de moscas hematófagas do verão.
تتحرك غزلان الرنة الآن ليس لمجرد إيجاد مراعٍ نضرة، بل أيضاً لتجنّب حشود ذباب الصيف ماصّ الدماء

Então, deve pensar no que está disposta a desistir, para evitar essa eventualidade.
إذن عليك التضحية ببعض الأشياء لتجنّب ذلك الاحتمال.

Ele troca de telemóvel duas vezes por dia, para evitar espionagem corporativa.
إنّه يُغيّر الهواتف مرّتين يوميّاً لتجنّب تجسّس الشركات.

- imunossupressores, neuropatia, que vai precisar continuar pelo resto da sua vida, para evitar a rejeição do transplante.
والذي يجب أن تستمر عليه طوال حياتك .. لتجنّب عملية رفض هذه الزراعة ..

Sabes como me esforcei para evitar ir ao Texas?
أتعرفون إلى أيّ حد بذلت جهدي لتجنّب الذهاب إلى تكساس ؟

Cortaram as ligações para evitar o resgate de infectados que possam espalhar a doença.
تمّ حجب الاتصالات لتجنّب احتمال إنقاذ أي شخص مصاب يمكنه نشر المرض

Vim pela lateral para evitar a imprensa.
دخلت من الباب الجانبيّ لتجنّب وسائل الإعلام.

Ela só está a escolher esperar para evitar contar à mãe que está grávida.
السبب الوحيد الذي جعلها تختار الإنتظار هو لتجنّب إخبار أمّها بأنّها حامل

Um beija-flor faz de tudo para evitar conflito com outras espécies.
لقد ذهبَ أحد الطيور الطنانة بعيداً لتجنّب الاحتكاك مع الأنواعِ الأخرى.

Ai agora temos de adaptar a nossa vida, para evitar o porteiro?
هل علينا تخطيط حياتنا لتجنّب البوّاب؟

Juro, se a minha arma funcionasse, atirava em mim mesma para não ouvir mais isso.
أقسم اذا كان مسدسي مازال يعمل كنت سأطلق النار على نفسي لتجنّب سماع المزيد من هذا

Tenho 80, mas se vou contar cartas, preciso de apostar baixo para não chamar a atenção.
لديّ 80 دولار، لكن لو كنتُ سأعدّ الأوراق لتجنّب الإنكشاف، فيجب عليّ إبقاء رهاناتي صغيرة.

Propagou-se. Tem mais formas de evitar estes ataques do que sabemos.
إنّه يتمتّع بأساليب كثيرة لتجنّب الهجوم