"لتحصل على" - Translation from Arabic to Portuguese

• para conseguir
• para teres
• para conseguires
• para receber
• para ganhar
• buscar a
• arranjar
• para obter
• para ter
• obter estes

Na verdade vou voltar daqui a umas semanas para conseguir uns melhoramentos.
انا في الحقيقة سأعود بعد عدة اسابيع لتحصل على بعض التحسينات

Desde que éramos pequenas. Manipulava as pessoas para conseguir o que queria.
عندما كنا أطفال، كانت دائماً تتلاعب بالناس لتحصل على ما تريد

Brubaker, quem mamaste para teres um trabalho tão suave?
بروبيكر, من تنفخ لتحصل على هذا العمل السهل؟

Tens de ser esperto para conseguires o que pretendes.
يجب ان تكون ذكيا لتحصل على ما تريده

Estás a fingir isto para receber o presente, não estás?
أنت تتظاهر بهذا لتحصل على الهدية المجانية ، صحيح؟

Claro, há que apertar o cinto, gastar dinheiro para ganhar dinheiro.
طبعاً، الأوقات عصيبة يجب أن تحرر بعض النقد تصرف المال لتحصل على المال

Você deveria ter usado seu telefonema para conseguir um advogado, imbecil.
يجب أن تستخدم مكالمتك الوحيدة لتحصل على محامي أيها الأحمق

Sim, o que ela fazia para conseguir todos esses seguidores?
نعم، ماذا كانت تفعل لتحصل على كل هؤلاء المتابعين؟

Pelo que vi, não passa de um rufia que usa os medos das pessoas para conseguir o que quer.
انت فقط تستأسد على نقاط الضعف في الآخرين لتحصل على ما تريده حسنا, هذا لن يحدث الليلة

Não vai viver tempo suficiente para conseguir um rim.
إنها لن تعيش لوقت كافي لتحصل على كلية جديدة

Primeiro, vamos provar que você matou George Rowe para conseguir o crachá.
أولاً، نحن سنثبت بأنك قتلت جورج رو لتحصل على ترخيص أمنه ـ ترخيص أمنه؟

Segues sempre o caminho mais longo para teres o que queres.
أنت دوماّّ تسلك الطريق الطويل لتحصل على مرادك ، أليس كذلك ؟

Não tens de pagar dez dólares à hora a um psiquiatra finório para teres terapia de alta qualidade.
لست بحاجة لدفع 10 دولار بالساعة لطبيب لتحصل على علاج نفسي

Es muito novo para teres um diploma. Tinhas de ser careca.
أقصد، انت صغير جداً لتحصل على درجة بروفيسير

Pega num martelo e dá-lhe com ele, para conseguires ler a mensagem.
ماذا تقصد؟ اجلب مطرقة وهشمها لتحصل على ما بداخلها.

...voltas aqui para conseguires o próximo envelope.
تعود إلى هنا لتحصل على المغلف التالي تقول القاعدة أنه عليك أن تنتهي من هذا

Acabei por perceber que algumas criaturas nascem para receber todo o amor.
لقد أدركتُ أن هناك بعض المخلوقات ولدت لتحصل على كل الحب.

Por falar nisso, o que é que uma rapariga precisa para ganhar um pequeno almoço?
كنتُ جائعة بالحديث عن ذلك ماذا يتوجب على الفتاة ان تفعل هنا لتحصل على بعض الفطور ؟

Mas está na hora de ires buscar a tua filha, nós tratamos do resto aqui.
اعتقد ان عليك الذاهب لتحصل على ابنتك وتدع لنا البقية

Aparece a partir daqui, onde se podem arranjar boas condições de trabalho na família.
إنه يتطلب أكثر من ذلك بكثير لتحصل على ظروف حياة متناغمة في الأسرة.

Dizem que tem que se mexer para obter resultados.
الرجل يقول عليك بذل مجهود لتحصل على نتائج

Mas é necessário ter um ovo para ter uma galinha.
نعم، عليك أن تحصل على بيضة لتحصل على دجاجة.

Primeiro, boas notícias: não é preciso ser um triatleta para obter estes efeitos.
أولاً، الأخبار الجيّدة: لا يُطلب منك أن تصبح لاعباً بطلاً لتحصل على هذه التأثيرات.