"لتخبرني بهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• me dizer isso
• me dizeres isso
• para dizer isso
• que me diga isso
• para me contares isso

E veio até cá só para me dizer isso?
هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا ؟

Porque demoraste tanto tempo para me dizer isso?
لماذا استغرقت كل هذا الوقت لتخبرني بهذا ؟

E veio aqui só para me dizer isso?
وقطعتَ كلّ هذه المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا وحسب؟

E vieste até Zurique para me dizeres isso?
وقد أتيت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا ؟ لا

Trepaste até aqui só para me dizeres isso?
لقد صعدت إلى هنا لتخبرني بهذا ..

Voltaste cá para dizer isso?
هل عدت لتخبرني بهذا وحسب؟

Não preciso que me diga isso.
لا أحتاجكَ لتخبرني بهذا

Chamaste-me aqui para me contares isso?
هل إستدعيتني لتخبرني بهذا ؟

Sei que não me fizeste vir até cá só para me dizer isso.
الآن ، أعلم بأنّك لم تأتي كل تلك المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا فقط

Esperaste muito tempo para me dizer isso, não?
لقد انتظرت وقتا طويلا لتخبرني بهذا أليس كذلك؟

Veio aqui só para me dizer isso?
جئت كل هذا فقط لتخبرني بهذا ؟

Ligaste para me dizer isso?
إتصلت لتخبرني بهذا وحسب؟

Veio cá para me dizer isso?
اتيت الى هنا لتخبرني بهذا ؟

Vieste até aqui para me dizeres isso?
قطعت كل المسافة إلى هنا لتخبرني بهذا ؟

- Convidaste-me para dizer isso?
-هل دعوتني لتخبرني بهذا ؟