"لتخفيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• para aliviar a
• reviver
• aliviar o
• para reduzir
• para as
• redução
• diminuir
• reduzir a
• amenizar a
• de aliviar
• para tirar a
• para mitigar

Gostava de fazer uma pericardiocentese, para aliviar a pressão.
لذا أود القيام ببزل تاموري لتخفيف ذلك الضغط.

Foi nesta altura que os janotas admitiram que não podem mandar homens para o espaço durante meses ou anos sem fazer nada para aliviar a tensão.
كان هذا في وقت أن دعاوي أعترفت بأن لا يُمكنك أن ترسل الرجال إلى فضاء لأشهر أو أعوام، ولا تفعل شيئاً لتخفيف التوتر.

O obstetra chamou o interno de serviço para lhe dar umas gotas de éter para aliviar a dor.
قام الطبيب بمناداة الطبيب المتدرب على وجه السرعة ليعطيها بضع قطرات من الكحول لتخفيف ألمها

E estou disposto a reviver essa humilhação em público, porque sei que desde que a Beth esteja envolvida, a fotografia estará em boas mãos.
وأنا على استعداد لتخفيف إن الذل في العلن لأنني أعرف أن طالما ويشارك بيت , سيكون في أيد أمينة.

Dei-lhe uma aspirina. Dei-lhe medicação para aliviar o esforço cardíaco.
اعطيتها أسبرين. اعطيتها ادويه لتخفيف الضغط على قلبها.

Começámos por lhe dar esteróides intravenosos e creme, para reduzir o inchaço, mas está a ter um efeito limitado.
وبدأنا بإعطائه الستيروئيدات وريدياً وبشكل كريم لتخفيف الوذمة لكنّ تأثيرها محدود

parecido com a diálise, mas para aliviar a carga parasitária.
يشابه عملية غسيل الكلى مثلا و لكن لتخفيف حمل الطفيليات.

Os gregos dizem que não tem nada melhor que a fruta para aliviar a dor.
إن الإغريق يقولون ليس هناك شئ أفضل من الفاكهة لتخفيف الألم

Uma fraude, sim, mas um gesto humanitário para aliviar a dor.
مجرد خدعة، نعم، ولكن لفتة إنسانية لتخفيف الألم

Folhas de lima são utilizadas no banho para aliviar a dor.
أوراق الكِلس في الحمام تُستخدم دائماً لتخفيف الألم

Então, para aliviar a sua dor, tens de levá-lo a um jogo.
لذلك، لتخفيف ألمه، يُفترض بك أخذه لمباراة بيسبول.

Durante anos procurei esconder a dor e o trauma, com medo de ter que reviver aquilo.
لسنواتٍ بحثتُ عن مخبأ للألم والصدمة، للخوف من وجودها لتخفيف ذلك.

No fim de contas, descobriram que eu estava bem mas eu tinha certeza que estava a morrer, e a médica da emergência disse que eu precisava de aliviar o "stress".
حسنا كما يبدو أنني كنت بخير لكنّي كنت متأكّد أنني أموت والطبيبة في إي آر قال بأنّني إحتجت لتخفيف الضغط، لذا فعلت هذا

Nada como um serial killer à solta para reduzir o tráfego.
لا يوجد شيء يشابه قاتلا متسلسلا طليقا لتخفيف الزحام

Não, só lhe dei alguma morfina para as dores, mas os exames tóxicos estavam limpos antes disso.
لا , لقد اعطيته مورفين , لتخفيف الألم لكن نتائج السموم كانت نظيفة قبل هذا

Como acha que vai reagir quando os meus colegas lhe propuserem uma redução de pena em troca do nome do cúmplice?
كيف تعتقد انه سيتصرف عندما يعرض عليه زملائي صفقة لتخفيف مدة عقوبته

Venho apresentar-vos uma proposta modesta para diminuir o fardo financeiro.
وقد أتيت لكم باقتراح متواضع لتخفيف الأعباء المالية.

Algo que é bem diferente. Uma oportunidade de reduzir a sua sentença.
انه مختلف تماما - اننا نقدم لك فرصة لتخفيف حكمك -

Procuramos lições para amenizar a dor?
هل نحن نبحث عن الدروس لتخفيف الألم؟

Em 1930, a Câmara dos Representantes, controlada pelos Republicanos, na tentativa de aliviar os efeitos da...
فى عام 1930 تحكمت الجمهورية فى منزل المندوبين و ذلك لتخفيف ضغط

Estamos fazendo o possível para tirar a pressão desse homem.
قمنا بكل ما يمكن لتخفيف الضغط عن هذا الرجل

Como tal, está a ser processado para reembolsar esses nove anos e as despesas necessárias para mitigar os danos causados.
و لذلك ، بإمكانك رفع دعوى قضائية لتأخير الرواتب لمدة 9سنوات. و لتحمل النفقات التي تكبدها لتخفيف ضرر ما قمت به.