"لترسل" - Translation from Arabic to Portuguese

• enviar
• mandar

E finalmente há 100 anos, o aproveitamento do espetro eletromagnético para enviar som e imagens através do ar, a rádio e a televisão.
لترسل صوتاً وصوراً عبر الهواء ، راديو وتلفزيون هذا هو أفق الإعلام كما نعرفه في القرن العشرين

- Ele deve ter deixado algo, uma forma de contacto ou para onde enviar a máscara.
لابد أن ترك شيئاً شيء ما كي تصل إليه أو لترسل القناع.

Como se ela não pudesse deixar um porrada delas para algum amigo as enviar de vez em quando?
بربّك! كأنه ليس بمقدورها ألا تترك الكثير منهم مع صديقة ما لترسل منها كل عدة أيام؟

Também vais mandar faxes, ir ao correio, anotar recados.
أيضا سأحتاجك لترسل بعض الفاكسات وترد على الاتصالات

Deixaram a morada para onde pode mandar o último ordenado.
تركوا عنوانا لك لترسل لهم أجرهم عن آخر شهر قضوه

O Bluetooth num telemóvel, por exemplo, é uma forma fácil de enviar informação, "sem fios," a curta distância.
البلوتوث في الجوال كمثال طريقه سهله لترسل معلومات لاسلكيا

Tem que enviar um helicóptero para tirar-nos daqui.
لترسل أى شىء سريع مروحيه لتخرجنا من هذا المكان

Ajustei as frequências das turbinas para enviar uma mensagem.
لقَد عدّلت ترددات التوربينات لترسل لكم رسالةً.

Ele disse-me para facturar à empresa e enviar algo para um terceiro.
أخبرني أن أحاسب الشركة، لترسل شيئاً إلى طرف ثالث.

Certifique-se de me enviar a agenda da caminhonete de suco.
واحرص لترسل لي جدول لشاحنة العصيرالاسبوع المقبل

E é normal a França enviar soldados para combaterem cá, assim como ouro e joias para apoiarem a causa católica.
وليس غريبا من فرنسا لترسل جنودا لاراضينا والذهب والمجوهرات لدعم الكاثلوكيين

De um ponto de vista evolutivo, nós somos como foguetes de reforço concebidos para enviar a carga genética para o nível orbital seguinte e depois deixarmo-nos cair no mar.
من وجة نظر التطور، أنت وأنا مثل الصواريخ الدافعة صممت لترسل الحمولة الجينية إلى المستوى التالي في المدار وبعد ذلك تسقط في البحر.

Não precisa de sair de casa para me enviar o seu espírito.
لما يجب أن تترك المنزل لترسل روحها إلي؟

Os meus são diferentes, feitos para enviar...
لكن الخلايا خاصتي مختلفة... تمّ بناؤها لترسل...

A Catalina veio connosco para enviar dinheiro para casa.
كاتالينا) حضرت) لترسل بعض المال إلى ديارها

A Brennan vai usar o vídeo e a Internet para enviar as fotos e os raios-X.
(برينان) ستستخدم رابط الفيديو عبر الإنترنت لترسل لنا صور مسرح الجريمة والأشعة السينيّة

Todos nesta situação que está a sair do controle, e vai mandar a polícia?
من هذا الوضع المتصاعد خارج نطاق السيطره وذهبت لترسل الشرطه

Ela deixou lá a cabeça para mandar uma mensagem aos outros ratos.
لقد تركت رأسه هناك لترسل رسالة لباقي الفئران

Parece que a minha mãe é a única que gosta de mim o suficiente para me mandar alguma coisa.
واضح أن أمي هي الوحيدة التي تهتم بي لترسل شيئاً -أنا أهتم أكثر منها

Dan, está na hora de mandar uma mensagem.
ان الوقت المناسب يا (دان ) لترسل رساله..