"لترى كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ver como
• para vermos como

Não vieste para ver como eu estou, vieste para ver como tu estas, porque sabes lá no fundo o que fizeste, e queres-te certificar que está tudo bem.
أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت لأنك تعرف أنه في قلبك ما فعلته وأنت تريد التأكد من أنك بخير

Sei que não me veio visitar para ver como estou.
اعرف انك لم تأتي الى المنزل لترى كيف حالي

para ver como como, caminho.
أجل لترى كيف أأكل, كيف أمشى, كيف أرقصأليس كذلك؟

Vai precisar de ter mais estômago, se vai voltar para a cozinha para ver como são as salsichas feitas.
ستحتاج إلى معدة أقوى إن كنت ستعود إلى المطبخ لترى كيف تُعدّى النقانق

Mas mal recuperou, pusemo-lo aqui para vermos como interagiria com os outros.
لكن ما إنْ يتعافى، نضعه هنا لترى كيف يتفاعل مع الآخرين

Suponho que possa esperar para vermos como ela se comporta.
أظن أنه باستطاعتك الانتظار لترى كيف حالها

Foi por isso que decidiste demorar tempo a entregar os dispositivos... para ver como eu reagiria?
ألذلك قررت بأن تأخذ وقتك في تسليم الشارات لترى كيف سأتجاوب مع ذلك؟

A minha amiga, responsável pela implosão do meu mundo, nunca atravessou a rua para ver como eu estava.
.. صديقتي .. التي كانت مسؤولة عن انهيار حياتي .. لم تزعج نفسها بعبور الشارع لترى كيف حالي

Acham que talvez a Ali tenha escrito aquilo para ver como ficava?
هل تعتقدين انه ربما كتبته ألي هناك ربما لترى كيف تبدو ?

E convidou Aurora para ver como Moors fora, há muito tempo, quando Maléfica era apenas uma criança e o seu coração era radioso.
ودعت ثاورورا لترى كيف كانت اامورزاا سابقا منذ وقت بعيد، حين كانت ااماليفيطثاا وكان قلبها مبتهجا

E tu queres ir àquela espelunca de merda... para ver como é que o tempo a degradou... modificou...?
تريد الذهاب إلى حفرة القذارة تلك، لترى كيف قد دمرّها الزمن، أو غيّر بها؟

Parece uma excelente oportunidade para ver como o livro te mudou, como mudou toda a gente.
إنها تبدو فرصه رائعه لترى كيف أن الكتاب غيّرك, كيف--كيف غير الجميع.

Não fiques aí para ver como seguro o livro, pode ser?
لا تبق هنا لترى كيف أمسك بالكتاب، حسنا؟

Queres entrar no ringue para ver como isso funciona?
أتريد الدخول للحلبة لترى كيف يحدث ذلك؟

Estás curioso para ver como ela está, certo?
إنّك تواق لترى كيف تبدو، صحيح؟

Obviamente o túnel de vento foi útil no seu tempo, mas as capacidades agora dos computadores para explorar o projeto, para ver como iria funcionar em termos de forças de natureza. A ventilação natural, para poder modelar a vida sanitária po baixo e considerar a biomassa.
لكن من الواضح أنه تم تركيب فتحة الهواء، لكن الآن المقدرة بالكمبيوتر لاكتشاف، وضع خطة، لترى كيف يعمل ذلك من ناحية قوى الطبيعة: التهوية الطبيعية، لتتمكن من وضع نموذج الغرفة ادناه، والنظر إلى الكتلة الحيوية.

Foi-te dado um grande presente, George... uma oportunidade para ver como o mundo seria sem ti.
أنت تحظى بنعمة عظيمة يا (جورج) الفرصة لترى كيف سيكون العالم بدونك

para ver como trabalhámos.
فوق الجبـال، لترى كيف نعمـل.

para vermos como isso funciona, imagina que a pergunta é se dois mais dois são quatro.
لترى كيف يحدث هذا, تخيل أن سؤالنا هو: هل 2 + 2 =4