"لتسعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• durante nove
• por nove
• para nove

RM: Trabalhei na "Gota de Chuva Dupla" durante nove meses e, quando por fim a ativei, detestei-a.
قطرة المطر المزدوجة التي عملت عليها لتسعة اشهر واخيرا عندما قمت بتشغيلها فاني حقيقة كرهتها

Só carregas um bebé dentro de ti durante nove meses.
هـو أنك تحمـل الجنين في بطنك لتسعة أشهـر فقط

Imaginem, usar a voz de outra pessoa durante nove anos e finalmente encontrar a sua própria voz.
تخيّلوا أن تحملوا صوت شخص آخر لتسعة أعوام وفي النهاية تعثرون على صوتكم الخاص.

A mãe nadou sem parar por nove dias percorrendo cerca de 700 quilómetros.
سبحت الأم لتسعة أيام مُتواصلة قاطعة مسافة 690 كلم

E depois de alguns anos, escondem-se por nove meses.
وبعد بضعة سَنَوات, طلبتي أجازة لتسعة شهور.

O que vou cozinhar para nove pessoas?
فماذا سأطبخُ لتسعة أسخاصٍ بحق الجحيم؟

É o único presente em que vomitas durante nove meses antes de o receberes e gritas no dia em que chega.
إنها الهدية الوحيدة التي تجعلكِ .. تتقيئين لتسعة أشهر قبل أن تتلقينها، وتصرخين في اليوم الذي تصل فيه تلك الهدية

A minha filha, que viveu dentro de mim durante nove meses, a quem dei de mamar, dei banho, e cantei cantigas de embalar...
طفلي الذي عاشَ بداخلي لتسعة أشهر طفل رعيتهُ وحممتهُ وحملتهُ وغنيتُ لهُ

Mas um homem a sério atura isso e aguenta-se durante nove meses.
ولكن الرجل الحقيقي يعلم بأن عليه التحمل لتسعة شهور

Mentiu-me sobre quem é durante nove meses.
لقد كذب علي عن شخصيته الحقيقية لتسعة أشهر

Mas eu não estive lá durante nove meses seguidos como os marinheiros filipinos estiveram. Quando lhes pedi para me descreverem o seu trabalho, chamaram-no de "dólar para a saudade."
و لكني لم أكن هناك لتسعة شهور في الوقت نفسه كالبحارة الفلبينيين، الذين، عندما طلبت منهم أن يصفوا وظيفتهم لي، أسموها "الدولار مقابل الحنين إلى الوطن".

Nutrimos água no nosso ventre durante nove meses.
نغذي الماء بأرحامنا لتسعة أشهر.

Bem, nós partilhámos um útero durante nove meses,
صحيح أننا تشاركنا الرحم لتسعة أشهر

Se o meu pai me visse agora, a deixar a escumalha que o matou a respirar ar durante nove anos,
اذا رآنى والدى الان... وانا اترك من قتله يتنفس الهواء لتسعة سنوات اخرى...

Eu mantive a iniciativa longe do nosso caminho, durante nove semanas.
لقد صرفت نظر منظمة "المبادرة" عنا لتسعة أسابيع.

Ele carregou a bagagem dela por nove anos
لقد كان يحمل أمتعة الأميرة لتسعة أعوام

Primeira, estar grávido por nove meses.
الأوّل ابق حاملا لتسعة أشهر

A contagem de cadáveres passou para nove.
عدد الجثث ارتفع لتسعة موتى (سابرينا رايت)