"لتشغيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar
• correr
• fugir
• pôr
• energia
• para activar
• funcionar
• para gerir
• para usar o
• para alimentar
• para manter

Só lamento ter sido demasiado jovem para poder ligar a corrente.
ندمي الوحيد سيدي, إنني لم أكن كبيراً لتشغيل المفتاح بيدي.

Precisas de estar pronta para ligar aquela antena ali.
يجب أن تكونى مستعدة لتشغيل ذلك الهوائى هناك

Temos de pôr vários programas de decriptação a correr simultaneamente.
علينا لتشغيل برامج فكّ تشفير مُتعدّدة في وقتٍ واحدٍ.

A conexão é a energia necessária para correr a rede e tornar possível tudo o que pensamos ser possível.
العلاقة هي الطاقة التي تستهلكها لتشغيل الويب ولجعل كل شئ نظن أنه ممكن، ممكن.

Sim, a maioria tenta fugir do passado, mas tu tentas fugir do presente.
معظم الناس محاولة تشغيل من ماضيهم، ولكن كنت تحاول لتشغيل من حاضرك.

Se a central explodir, não haverá energia para alimentar o sistema.
إن إنفجر المركز، لن تكون هناك طاقة لتشغيل هذه اللافتة

Talvez seja capaz de puxar energia suficiente para activar o ELB.
لكننى قد أولد قدرة تكفى لتشغيل قرص التحكم.

Estimamos que só a conta de eletricidade para pôr este centro a funcionar vai ser de dezenas de milhões de dólares por ano.
نحن نقدر أن مجرد فاتورة الكهرباء لتشغيل مركز البيانات هذا سيكون عشرات الملايين من الدولارات سنويا

Tens exactamente 20 segundos para ligar a hyperdrive e saíres daí.
لديك بالضبط 20 ثانية ,لتشغيل محركاتك , وتخرج من هناك

Estamos só a tentar ligar esta caixa de vidro.
نحن مجرد محاولة لتشغيل صندوق زجاجي هذا، حسنا.

Era certamente capaz de construir um mecanismo qualquer para ligar e desligar um ditafone à hora que ele quisesse.
لقد كان على الأرجح قادراً على تثبيت شئ كأداة لتشغيل و اطفاء الدكتافون بأي وقت يختاره

Vão ter de ligar a energia antes de abrir a capota, depois desliguem o cabo e expirem o máximo possível.
تحتاج لتشغيل الأنظمة قبل تفجير الغطاء ثم تفصل أنبوب الأكسجين ثم أزفر قدر المستطاع

Sem mencionar 200 cavalos a correr neste momento para manter o ar condicionado a funcionar.
هذا غير الـ 200 حصان الذين يركضون الآن لتشغيل التكييف وهو مذهل تماما، الدخول في المصعد والإضاءة في داخله

Precisamos de uma área segura para correr o uplink.
أخبريها أننا نحتاج منطقة آمنة لتشغيل الوصلة

Estou pronta para correr a simulação com as botas removidas da equação.
أنا جاهزة لتشغيل المحاكاة مع إزالة الحذاء من المعادلة

Desde que não nos obrigue a correr, quanto mais melhor.
طالما أنه لن يجعلنا نضطر لتشغيل الدريلات، كلما كان العدد أكثر كلما كان أكثر مرحًا.

Chacinas cidades inteiras, mas deixas o Ariq fugir para a Sibéria.
أنت ذبح مدن بأكملها، ولكن سمحتم Ariq لتشغيل إلى سيبيريا.

Vim ter consigo de boa-fé e com lealdade, porque a minha honra não me permitiu fugir e esconder-me como os outros.
جئت اليكم بحسن نية وإخلاص، لأن بلدي شرف لن تسمح لي لتشغيل وإخفاء مع الآخرين.

Mas não será energia suficiente para a cidade toda, nem perto.
نعم , ولكن ذلك لن يكون كافياً لتشغيل كامل المدينة

Depois, podemos usar o MPZ para activar o escudo.
ومن ثم يمكننا إستخدام الزى بى إم لتشغيل الدرع الواقى للمدينة

Não há incentivo para um hospital funcionar com menos camas.
لا يوجد أي حافز لتشغيل المستشفى مع عدد أَسِرةٍ أقل.

Somos financiados por donativos do público, e uma das coisas mais interessantes sobre isso é que é preciso muito pouco dinheiro para gerir a Wikipedia.
يقوم العامة بالتبرع لتمويلنا، وأحد الأشياء المثيرة حول ذلك هو القليل من المال المطلوب لتشغيل ويكيبيديا.

Eu estava me preparando para usar o meu charme.
الليلة؟ كنت أستعد لتشغيل سحر آل يانغر

Essa diferença, pelo menos a nível conceptual, poderia ser usada para alimentar um motor térmico para gerar eletricidade.
هذا الفرق، نظريًا على الأقل، يمكن أن يُستخدم لتشغيل ما يطلق عليه المحرك الحراري لتوليد الكهرباء.