"لتشهدوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• testemunhar

Estou feliz que todos vieram testemunhar a história.
أنا مسرور جدا لوجودكم هنا معي ,لتشهدوا التاريخ

Foram todos convidados por convite especial, para testemunhar algo que poucas pessoas conseguiram experimentar.
جميعكم دعيتم اليوم هنا بدعوات خاصة لتشهدوا شيئا قلة قليلة من الناس اختبروه

E estamos honrados por estarmos aqui e testemunhar este evento mágico.
ونحن سعيدون لأنكم هنا لتشهدوا هذا الحدث الجميل

Senhoras e senhores, estão aqui para testemunhar História.
سيداتي وسادتي، أنتم هنا لتشهدوا تاريخا جديدا

Os rumores no Capitólio são que lhe vão pedir e à sua equipa para testemunhar.
يقال في الكابيتول أنهم سيطلبونك أنت وباقي فريق عملك لتشهدوا

Preparem-se para testemunhar a fúria de Mogoth.
استعدوا لتشهدوا موت ماغوث

E vocês, amigos próximos e familiares de April e Matthew, estão aqui hoje para testemunhar a sua união.
وأنتم، يا أصدقاء (أبريل) و(ماثيو) المقربين وعائلتيهما، أنتم هنا اليوم لتشهدوا على اتحادهما.

Esta noite, eu e o meu sócio, Daniel Grayson convidamos-vos a testemunhar a próxima revolução na tecnologia personalizada.
لذا، الليلة، شريكي (دانيال غرايسون) وأنا دعوناكم لتشهدوا التطور الـقادم فى التكنولوجيا الشخصية

Damas e cavalheiros, preparem-se para testemunhar o feito que desafia a morte, inicialmente realizado pelo grande Torrini para o Papa Pio VII.
جهزوا أنفسكم لتشهدوا على عمل تحدي الموت (أول من قام به العظيم (توريني