"لتصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar
• atingir
• chegares
• para ir
• temperatura

Sabiam que demorou 5 dias até a água chegar ao Superdome?
هل تعلمون أنه أستغرق خمسة أيام لتصل المياة الى سوبردوم؟

Teve dificuldade em chegar aqui, e alguma sorte também.
صادفتك صعوبات لتصل الى هنا ولكنك كنت محظوظا

Eu ajudo-o a chegar à carroça. Veja onde ponho os pés.
سوف أساعدك لتصل إلى العربة انتبه للمكان الذى أخطو فيه

Precisava de horas e horas por dia para melhorar as minhas capacidades e atingir um nível superior.
استغرق مني الأمر ساعات وساعات طيلة اليوم لكي أتمكن من بناء مهاراتي لتصل إلى المستوى التالي

Tu vieste do nada e esforçaste-te muito para chegares onde estás.
أتيت من العدم... وعملت بجهد كبير... لتصل إلى حيث أنت

- Terás tempo de chegar ao aeroporto. - Sim, Senhor.
عندك المزيد من الوقت لتصل الى المطار بالطبع سيدي

Façamos um acordo. Tem dois minutos para chegar ao compartimento 5-B.
لذا هنا الاتفاقية لديك دقيقتين لتصل إلى حجرة 5 بى

Tem 10 minutos para lá chegar, ou a sua mulher morre.
لديك 10 دقائق لتصل الى الحديقة الصناعية وإلا ستموت زوجتك

Estimo em quatro dias até chegar até a cauda.
تقديري أنّك تحتاج أربعة أيّام لتصل إلى الذيل

Têm seis horas para chegar ao primeiro ponto geotérmico.
أمامك ستّ ساعات لتصل إلى النقطة الساخنة الأولى

A sala era pequena, e era preciso descer algumas escadas para chegar.
الغرفة كانت صغيرة، وكان يجب أن تهبط عدة درجات لتصل إليها

Tu empenhaste o poder da tua alma para chegar aqui?
لقد إستغليت جزءًا من قوة روحك لتصل إلى هنا؟

Portanto, ela usou um atalho pela Inverleith Row "para chegar aqui.
ولذلك لابد أنها سلكت طريقاً مختصراً عبر ايفيرليث رو لتصل إلى هنا.

Se chegar hoje a Nairobi e olhar para um mapa turístico, Kibera está representada como um exuberante, parque nacional verde desprovido de habitação humana.
إن كنت لتصل إلى نيروبي اليوم وتلتقط خريطة سياحية، كيبيرا ممثلة على شكل منطقة خضراء، متنزه وطني أخضر خال من المستوطنات البشرية.

Se precisasse de auxílio, e ainda estivesse viva, seriam precisos quatro dias para um barco lá chegar e mais quatro dias para esse barco me levar para um porto.
إذا احتجت مساعدةً، ولا تزال على قيد الحياة، تحتاج لأربع أيام لتصل إليك السفينة وأربع أيام لتوصلك إلى الميناء.

Em vez de passar facilmente por todas aquelas moléculas minúsculas, cada molécula de água é como outra pessoa que é preciso empurrar, para chegar a qualquer lado.
فبدلاً من السباحة في جزيئات صغيرة، يصبح الآن كل جزييء ماء مثل شخصاً أخر عليك إبعاده لتصل إلى أي مكان

Pelo que te recordas do caminho que fizeste até aqui, demoras cerca de 20 minutos a chegar à saída a passo acelerado.
من خلال تذكرك لطريقك هنا ربما تأخذ حوالي 20 دقيقة لتصل للمخرج وبأسرع وتيرة

Seguimos à direita, depois em frente, à direita outra vez, depois à esquerda até chegar lá acima.
عليك أن تذهب يمينًا، ثم إلى الأمام، ثم يمينًا مرة أخرى، ثم يسارًا لتصل رأسًا إلى القمة.

Os EUA no topo, juntamente com o Japão, a atingir os objetivos. A China muito atrás.
الولايات المتحدة في القمة اليابان حققت الهدف والنتيجة المرجوة؛ الصين تحتاج شوطًا طويلًا لتصل.

Tu vieste do nada e esforçaste-te muito para chegares onde estás.
لم يكن لديك شيئا وعملت جاهدا لتصل إلى ما وصلت إليه

Faro é uma cidadezinha animada, e para ir à praia, primeiro era preciso apanhar o autocarro e depois o barco.
الان الفارو مدينة صاخبة صغيرة وللذهاب الى الشاطئ , أوضحت كاثرين لي , عليك أن تأخذ حافلة ثم قارب لتصل الى هناك

Como te estava a tentar dizer, arrefeci a minha temperatura para a ambiente, o míssil não vem na minha direcção, Michael, vai na tua.
كما كنت أحاول ان اقول لكم أنا أحاول تقليل بصمتى الحرارية لتصل لدرجة حرارة الهواء المحيط الصاروخ ليس موجها ضدى يا مايكل