"لتصميم" - Translation from Arabic to Portuguese

• para desenhar
• para criar
• para projetar
• design
• para conceber
• para desenvolver
• projecto
• para projectar
• para a conceção
• a desenhar

Para mim, foi apenas uma desculpa para desenhar um livro do qual poderíamos literalmente despir as calças.
بالنسبة لي، كان مجرد ذريعة لتصميم كتاب يمكنك حرفيا أن تنزع عنه السروال.

Aqui está porquê. Na faculdade, nós tivemos um projeto de curta duração para desenhar alguns relógios a energia solar.
وإليكم السبب.حين كنا في الجامعة,كان لدينا مشروع فوري لتصميم بعض الساعات التي تعمل بالطاقة الشمسية.

Assim, fomos buscar "designers" de jogos para criar histórias divertidas e cativantes.
لذلك جلبنا مصممي الألعاب لتصميم قصص ممتعة و مثيرة للإهتمام.

E arranjámos uma encomenda para projetar um edifício à entrada da exposição.
فحصلنا على تفويض لتصميم بناية عند مدخل المعرض.

Isto pode significar, no nosso caso, usá-lo para o design e construir um símbolo.
وهذا الأمر ، في حالتنا نريد أن نستخدمه لتصميم وعمل رمز معين.

importante para as empresas. Contratamos empresas para conceber estas coisas.
كما تعلمون ، نحن نوظف الشركات لتصميم هذه الأشياء.

Draper dividiu o laboratório em duas equipas, uma para conceber o "hardware" e outra para desenvolver o "software".
قام درابر بتقسيم المختبر إلى فريقين، أحدهم لتصميم الأجزاء الصلبة والآخر لتطوير النظام البرمجي.

Estamos, até, a usá-las para desenhar a nova geração de naves espaciais.
كما نستخدمها أيضا لتصميم الجيل المقبل من سفن الفضاء.

Portanto, podem imaginar o meu entusiasmo quando a família LEGO me chamou e nos pediu para trabalharmos com eles para desenhar a Casa de Tijolo.
لذلك يمكنك أن تتخيل حماسي عندما اتصلت بي شركة ليغو، وطلبت منا العمل معهم لتصميم منزل من الطوب.

Assim, são 10 milhões de cálculos só para desenhar uma ligação entre um elemento de aço estrutural e outro elemento de aço estrutural.
وهكذا، إنها عشرات الملايين من العمليات الحسابية مجرد لتصميم وصلة بين قطعة من الصلب الهيكلي و قطعة أخرى من الصلب الهيكلي

(Risos) Eu estava muito ocupada no inicio daquele ano, e não sabia quando ia arranjar tempo para desenhar e imprimir um cartão único.
كنت مشغولة جدا في بداية العام ولم اكن اعلم متى سأجد الوقت لتصميم وطباعة معايدة واحدة.

Por isso, dei um salto de confiança, e fundei a minha própria organização em 1994, para criar a minha própria plataforma para dar poder às mulheres.
لذلك تسلحت بإيماني وأنشأت منظمتي الخاصة عام 1994 لتصميم منصتنا الخاصة لتمكين النساء.

- Estava a imaginar qual seria o protocolo a ser seguido para criar um novo brasão para o camião.
كنت أتسائل عن ماهية البروتوكول المتبع لتصميم شعار جديد للشاحنة

Numa delas, usava super computadores da NASA para criar a próxima geração de naves espaciais, e na outra, era um cientista de dados à procura de possíveis contrabandistas de tecnologias nucleares sensíveis.
أحدها، هي استخدامي للحواسيب الخارقة لوكالة ناسا لتصميم الجيل القادم من المركبات الفضائية، وفي الثانية كنت عالم البيانات أبحث عن المهربين المحتملين للتقنيات النووية الحساسة.

RB: O Philippe é muito errático, por isso acho que não seria a melhor pessoa para projetar o motor.
فيليب غريب الأطوار تماما, لذلك إعتقدت أنه لن يكون الشخص الأفضل لتصميم المحرك, لا

O primeiro exemplo, começou com um convite, para projetar um centro comercial de vários andares na capital da Etiópia, Adis Abeba.
المثال الأول بدأ مع دعوة لتصميم مركز للتسوق متعددة الطوابق في العاصمة الإثيوبية أديس أبابا.

A verdadeira questão central do design de interação é o comportamento.
المسألة الأساسية الحقيقية لتصميم التفاعل هو السلوك.

Foi usando as lições aprendidas nessas primeiras missões que os meus amigos e eu começámos uma série de esboços do nosso "design" de satélite.
و تم استخدام الدروس المستفادة من هذه البعثات في وقت مبكر أنا وأصدقائي، بدأنا سلسلة من الرسومات لتصميم الأقمار الصناعية الخاصة بنا.

Teremos poder ilimitado para conceber animais?
هل لدينا سيادة مجانية لتصميم الحيوانات؟

Não tive tempo para desenvolver algo que te proteja das emissões sonoras.
لم أجد الوقت لتصميم شيء يقيك من الأصوات الصادرة منه

McLennen-Forster foi o principal empreiteiro no projecto do dispositivo.
هذه الشركة كانت المتعاقد الرئيسي لتصميم الصاعق

Com esse currículo, ele deve ter habilidades para projectar esses ataques sofisticados.
مع خبرة مثل تلك، فستكون لديه المهارات لتصميم هذه الهجمات المُتطوّرة.

Depois, fazemos uma transformação matemática para a conceção da pele sintética que vemos à direita.
بعدها نقوم بعمل تحويل حسابي لتصميم الجلد الإصطناعي كما هو موضح على اليمين

Em vez disso, gastei 12 horas por dia a desenhar as cornijas.
و لكن أنا أقضى 12 ساعة باليوم فى تصميم الكورنثى #الكورنثى: طراز معمارى لتصميم الأعمدة و المبانى#