"لتصويره" - Translation from Arabic to Portuguese

• filmar
• fotografar

Foi tudo tão rápido que não houve tempo para filmar.
لقد تـم الأمـر بسرعةً بـالغه و لم يكن هناك وقت لتصويره

O que ela me contratou para filmar, não era um assassinato, mas sim um incesto.
ما أجرتني لتصويره لم يكن قتل، بل زني محارم

Pagou um milhão em multas no ano passado por filmar raparigas menores.
وقد دفع أيضا الملايين كغرامة لتصويره فتيات تحت السن القانوني

A última coisa que a equipe quer é influenciar o que veio filmar.
أي عائق للحدث الذين جاؤوا لتصويره

Preciso estudar as suas maravilhosas características,para aprender como o fotografar melhor.
أحتاج لدراسة ملامحة الرائعة لمعرفة ما هي أفضل طريقة لتصويره

Mas era o seu uso de ferramentas que Justine queria filmar.
لكن استخدام أدواتهم هو ما جاءت "جوستن" لتصويره.

"Cock-a-doodle-doo" é um projecto pessoal sobre o qual tenho andado a matutar durante anos, e quando "Family Guy" me deu a oportunidade para o filmar, eu sabia que só havia um actor que podia interpretar o Lobo Phil:
كنت أفكر به طوال سنوات وحين أعطاني "رجل العائلة" الفرصة لتصويره علمت بأنه سيكون هناك ممثلاً وحيداً

Diga-me, que cena vai filmar agora, Elaine?
أي مشهد تستعدين لتصويره الآن؟

Prometo-te que vamos ter alguma coisa para filmar.
أعدك أننا سنملك شيئاً لتصويره

Esta era a sequência principal que Justine queria filmar.
كان هذا جوهر ما جاءت "جوستن" لتصويره.

E se a Penny fez uma pausa na sua carreira de fotógrafa por ti e te envergonha admitir que o documentário que vieste filmar não estava muito bem pensado, de qualquer maneira?
"ماذا لو أن (بيني) أجّلت المضيّ في مستقبلها بالتصوير لأجلك" "لذا فأنت محرج جدًّا عن الاعتراف بأن الفيلم التسجيليّ الذي انتقلت هنا لتصويره" "لم يكُن فكرة لبيبة بأيّ حال"

Vamos ter alguma coisa para filmar. - Vince?
سنملك شيئاً لتصويره - فينس)؟

Um dia, quando os homens se organizavam para criar um centro de trabalhadores à jorna, um jovem chamado Tomás veio ter comigo e perguntou-me se eu podia ficar mais tempo para o fotografar.
في أحد الأيام، كانوا ينظمون لإقامة مركز لعمال اليومية، أتى إلي شاب صغير يدعى توماس وسألني إن أمكن أن أبقى بعد الإنتهاء لتصويره.

não há lá nada para fotografar.
لا شيء هناك لتصويره

Apenas não estarei cá para o fotografar.
"إنّما لن أكون حاضرًا هنا لتصويره"