"لتعامل" - Translation from Arabic to Portuguese

• tratar
• lidar

Não devia tratar as pessoas assim.
هيا، لنغادر. لا يجب أن تُترك لتعامل الناس بهذه الوحشية.

Posso dizer que isto não é maneira de tratar visitantes amigáveis ao vosso planeta.
يجب ان اقول هذا انها ليست طريقة ودية لتعامل الزوار الى كوكبك

Ele disse que alguém estava a tentar entrar na festa sem convite e que ia lá fora tratar do assunto.
أنت تقول أن شخصاً حاول تخريب الحفلة. و هو ذهب إلى الخارج لتعامل معه.

Quer o meu conselho em como lidar com estes dois?
هل تريدين نصيحتي لتعامل مع الأطفال ؟ مااللدي يهمــك؟

Tens razão, eu não estou em condições de lidar com isto.
أنت مُحق، أنا لستُ في وضع يسمح لتعامل مع هذا الأمر.

Quando um músico famoso anda a cair de bêbedo num bar de um hotel e você é o gerente desse hotel, existirá algum tipo de protocolo para lidar com essa situação?
حينما يبدأ الموسيقار الشهير بالسقوط ببار الفُندق. و أنت مدير هذا الفندق. أهناك برتكولًا لتعامل مع هذا الوضع؟

Não posso acreditar que não confiaste em mim para tratar sozinha do assunto.
أنا لا أصدق انك لاتثق بي لتعامل مع هذا بمفردي

Isto não é maneira de tratar um salvador.
هذه ليست طريقة لتعامل بها منقذك

Ótima maneira de tratar os amigos.
طريقة لطيفة لتعامل بها أصدقائك

- Bela forma de tratar o teu velho.
يا لها من طريقة لتعامل بها والدك.

- E, por isso, estou a dizer que não é maneira de se tratar um branco.
- وبهذا الخصوص، أرى أنها طريقة سيئة... - لتعامل رجلاً أبيض هكذا

Uma péssima maneira de tratar alguém.
طريقة فضيعة لتعامل بها شخصاً.

E planeias tratar a Victoria da mesma forma horrível que trataste a mim?
وهل تُخطط لتعامل (فيكتوريا) بنفس الطريقة المخزية كما فعلت معي؟

Tenho um plano sobre como tratar da Victoria.
(لدي خطة لتعامل مع (فكتوريا

Até onde sei, ninguém aqui sabe lidar com uma cremação em massa.
في اخر مرة تابعتهم لم أجد أي احد في الجوار لديه المهارات اللازمة لتعامل مع حريق كبير

Estamos bem equipados para lidar com ameaças sobrenaturais.
نحن مجهزون على نحو فريد لتعامل مع تهديدات خارق لعادة

A única forma de lidar com um fanfarrão é, enfrentá-lo cara a cara.
..الطريقة الوحيدة لتعامل مع متنمر

- Já tens de lidar com o Jake.
لا يمكنني أن اطلب منك القيام بذلك لدي مسبقاً (جايك) لتعامل معه