"لتعودي" - Translation from Arabic to Portuguese

• para voltar
• voltar para
• voltares
• de novo num

Acho que esta noite é perfeita para voltar ao ativo, já.
لأنّي أشعرُ أنّ الليلة ستكون مثاليّة لتعودي للمواعدة، مثلاً، الآن.

Então fugiste logo que tiveste oportunidade para voltar para este... mestiço bastardo.
إذن هربتي من أول فرصة ,أتتك لتعودي لهذا. المولود الوغد

Precisas de o usar para voltar a onde estavas, para voltar à ultima memoria que tens.
يجب أن تسغلي الأمر لتعودي حيث كنتي إلى آخر شئ تذكرينه

Se tiveres vontade de voltar para ele, não esperes demais.
لو لديكِ أية رغبة لتعودي اليه فلا تنتظري طويلاً

Está na hora de voltares para casa, querida, está bem?
لقد حان الوقت لتعودي إلى المنزل عزيزتي حسناً ّ؟

Minha querida, está na hora de te voltares a meter na sela.
عزيزتي ، لقد حان الوقت لتعودي إلى صهوة الفرس

Para te transformares de novo num dragão para lutares?
لتعودي تنّيناً؟ لتقاتلي؟

Mas tens de ter noção de que há uma grande fila para voltar.
ولكن اعلمي أنّه عليكِ الانتظار طويلاً لتعودي

Depois disso, está livre para voltar à sua vida independente.
بعد ذلك, أنتِ حرة لتعودي لحياتكي المستقلة

Se estás a fazer os possíveis para voltar para ela, continuas viva.
إن كنتِ تفعلين كل ما بوسعك لتعودي إليها فأنت إذن ما تزالين على قيد الحياة

Se esperares demasiado para voltar, podes já não ter mãe para te ajudar.
إنتظرتي طويلا لتعودي ربما لن تكون أمك متواجدة لترعاك حتى تستردي عافيتك

Tem três segundos para voltar para o seu lugar.
لديك ثلاث ثوان لتعودي إلى مكانك

Deixaste Chicago para voltar a isto:
: وغادرتي شيكاقو، لتعودي لهذا

E voltar para tua casa, como das outras vezes.
لتعودي إلى المكان الذي جئت منه مثلما فعلت من قبل

Acordaste mais cedo. Vamos voltar para dentro.
أنه سهرة عند جثتك وانت ظهرتي مبكرا ، لتعودي إلى الداخل

Ainda não o terminas-te, pois não? Está a fazer isto só para chatear-nos, é uma armadilha para voltares.
لا، إنه يفعل ذلك ليضايقنا إنها خدعة لتعودي

Quando te encontrei naquele edifício bombardeado, com medo de voltares ao combate, sabia que havia uma boa soldado ali.
عندما وجدتك في ذلك المبنى المقصوف خائفة لتعودي إلى القتال علمت أنّ هناك جنديّ صالح

Portanto, se tiveres de matar a Glinda para voltares para casa, devem funcionar.
إذاً , إن أضطررتِ لقتل غليندا لتعودي إلى الوطن من المفترض أن تعمل