"لتعويذة" - Translation from Arabic to Portuguese

• feitiço

Como se eu precisasse de um feitiço para ouvir pensamentos para saber o que estão a pensar.
و كأنني أحتاج لتعويذة داخلية لأعرف ما تفكّرون به

Tenho de tirar as Encantadas do meu caminho rapidamente. Preciso dum feitiço.
يجب ان أبعد المسحورات عن أثري بسرعة أحتاج لتعويذة كي أفعل هذا

- Só preciso de um feitiço de conjuração. - Quer que me enforquem?
أنا فقط بحاجة لتعويذة إستحضار هل تحاولين جعلي اجلد ؟

Reúno as forças mágicas necessárias para um feitiço desta magnitude.
إني أجمع القوات السحرية الضرورية لتعويذة لهذا القدر

Tenho o meu anel, posso entrar e sair, não é preciso feitiço nenhum.
دعوني أفعل ذلك، لديّ خاتمي، بوسعي الدخول ثم الخروج، و لا حاجة لتعويذة.

Uso o teu sangue para retirar energia para o feitiço de localização.
سأستخدم دمائكَ لأستقطاب الطاقة اللاّزمة لتعويذة الأقتفاء.

- Para uma bruxa novata aprender um feitiço complicado sob enorme pressão?
تعلّم ساحرة مبتدئة لتعويذة معقّدة في ظلّ ضغط رهيب؟

Na verdade, ele nem sequer sairá do sótão. Arranjei-lhe um pequeno feitiço de limites lá. Tens uma bruxa a ajudar-te?
بالواقع لن يغادر العليّة قطّ إذ دبّرت لتعويذة حدوديّة بسيطة

Detesto ter de pedir um favor, mas preciso de um feitiço localizador. Algo desapareceu.
انظري، أكره أن أطلب منك معروفًا، لكنّي بحاجة لتعويذة رصد، ثمّة شيء ضائع.

Se a fome for a pior consequência do feitiço da Pedra, então, do mal, o menos.
إن كان الشره أسوأ عرض جانبيّ لتعويذة الحجر، فإن بلاءنا هيّن.

- Acho que estávamos sob um feitiço.
أعتقد أننا كنا خاضعتين لتعويذة

É o elemento que faz funcionar um feitiço. Estamos presos.
إنّه عامل أساسيّ لتعويذة حظرٍ.

Está a dizer-me que não há feitiço?
أتقصدين ألّا وجود لتعويذة من الأساس؟

A complexidade do feitiço da Adalind pode ter efeitos indesejados no Nick.
الطبيعة المعقدة لتعويذة "أداليند" قد يكون لديها أعراض غير مرغوبة على "نيك".

É um feitiço de beleza muito bom.
يمتلك التأثير نفسه لتعويذة التألّق

Talvez não precisemos de um feitiço.
ربما لا نكون في حاجة لتعويذة.

Também sei que o Markos e os seus companheiros passageiros estão a planear um belo feitiço para desfazer uma maldição antiga e aborrecida de bruxas.
كما أعلم أن (ماكوس) ورفاقك الساكنين يكيدون لتعويذة جذّابة جللة لإبطال لعنة ساحراتيّة عتيقة خارقة الملل

Não há feitiço nenhum.
لا وجود لتعويذة.

Disse que precisava de um feitiço vinculativo.
قلت أنّك بحاجة لتعويذة ربط.

Oh, seria agora uma altura apropriada para um feitiço localizador?
-الوقت مناسب لتعويذة تحديد الموقع إذاً