"لتغيير ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• para mudar isso
• de mudar isso
• mudar isto
• alterar isso
• para mudar essa
• mudar tudo isso

Não há nada que possamos fazer para mudar isso.
وليس هناك شيء يمكننا القيام به لتغيير ذلك.

Estava a ser egoísta... por te responsabilizar por manteres os meus segredos, mas não há nada que possa fazer para mudar isso agora.
لقد كانت أنانية مني لجعلك مسؤولة عن حفظ أسراري لكن ليس هناك ما يمكنني القيام به . لتغيير ذلك الآن

Tens os meios para mudar isso, tenho a certeza.
لديك الوسائل لتغيير ذلك التاريخ أنا واثق

Penso que hoje, amanhã, e em 2020, temos a possibilidade de mudar isso.
وأعتقد أن اليوم والغد وعام 2020 سيكون لدينا فرصة لتغيير ذلك.

A única maneira de mudar isto é entrar no jogo.
الطريقة الوحيدة لتغيير ذلك ؛ هي إمتلاكُكَ الخدع في اللعبة

Mas cada um de nós tem o potencial para alterar isso.
ولكن لدى كل واحد منكم القدرة لتغيير ذلك.

Sabes, um dia haverá gente suficiente no Supremo-Tribunal para mudar essa Lei.
أتدرين، في يوم ما، سيكون لدينا عدداً كافياً بالمحكمة العليا لتغيير ذلك القانون.

E esta noite tenho a oportunidade de mudar tudo isso.
واللّيلة، لدي فـرصة لتغيير ذلك.

E não havia nada que algum de nós pudesse fazer para mudar isso.
ولم يكن هناك شيء باستطاعتنا فعله لتغيير ذلك.

Receio que não possa fazer nada para mudar isso, agora.
اخشى انه لا يوجد شيء يمكنني فعله لتغيير ذلك الآن.

Estamos finalmente livres dela e não vejo motivo para mudar isso.
وأخيراً تحررنا منها لا أرى سبباً لتغيير ذلك

Não há nada que um de nós possa fazer para mudar isso.
لايوجد ما بإستطاعتنا فعله لتغيير ذلك.

É aqui que me perguntas, 'O que posso fazer para mudar isso? '
هذاهوالجزءالذىتخبرنيفيه، "ما الذي يمكنني فعله لتغيير ذلك ؟"

E não há nada... que me possas fazer... para mudar isso.
ولا يوجد شيء تستطيع فعله بي لتغيير ذلك

Não posso fazer nada para mudar isso.
لا يوجد شيء يمكن أن أفعله لتغيير ذلك.

Isso é verdade. No entanto, estou ansioso para mudar isso.
هذا صحيح لكني اتطلع لتغيير ذلك

E por mais patético que isso seja, não posso fazer nada para mudar isso.
-هو يكرهك و لا استطيع فعل اي شيء لتغيير ذلك

Esta é uma oportunidade excelente para mudar isso.
أعتقد أن هذة فرصة مثالية لتغيير ذلك

Não importa quanto gosta de sentir dó de si próprio, tem de mudar isso.
ليس مهما كم تحب أن تلقي اللوم على نفسك أو تحس بالأسف فيجب أن تكون لديك الإرادة لتغيير ذلك

Não há nada de errado com o mediano, só algum do conteúdo e só há uma forma de mudar isso.
المشكلة ليست في وسيط النقل، بل في المحتوى وهناك طريقة واحدة فقط لتغيير ذلك

Mas agora tenho a hipótese de mudar isso.
قد قتِلوا. لكن الآن, لديّ فرصة لتغيير ذلك.

E não há nada que possamos fazer para mudar isto.
و ليس هناك ما يمكننا فعله لتغيير ذلك

Mas quando vim a saber dos perigos de rejeição ou ataque, pensei que chegara a altura de alterar isso.
لكن، عندما تعلمتُ عن مخاطر الرفض أو الهجوم، فكرتُ، حان الوقت لتغيير ذلك.

A República de Florença tem-se protegido sem a ajuda de Roma por quase 400 anos, e não vejo razão para mudar essa política.
جمهورية فلورنسا قد حمت نفسها بدون حماية روما لـ400 سنة تقريباً ولا آرى سبباً لتغيير ذلك