"لتغيّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudar de
• para mudar
• mudar as
• alteração
• mudar o
• hipostática
• para mudares

Estamos indo querido, ainda dá tempo de mudar de idéia e vir conosco.
سنُقلع الآن يا حبيبي مازال هناك وقت لتغيّر رأيك وتأتي معنا

Não há como estar amarrada a uma cama para nos fazer mudar de ideias.
ليس هناك شيء مثل أن تربط فتاة في السرير لتغيّر رأيها

Eles foram-se e não há nada que possas fazer para mudar isso.
لقد رحلا، وما من شيء يمكنكَ فعله لتغيّر ذلك

Tem até às 15h para mudar de ideias.
أمامكَ حتّى الثالثة عصراً لتغيّر رأيكَ

E à vossa esquerda, o mimoso mentecapto que nos ensinou que podemos mudar o mundo sem mudar as cuequinhas!
وعلى يسارك الخلوة الرّائعة التي تُبين لنّا أنّك لست مضطر لتغير الملابس الداخلية لتغيّر العالم.

Enfrentamos riscos para onde quer que nos viremos: um mundo mudado pela alteração climática ou um mundo mudado pela alteração climática e os nossos esforços para compensar a alteração climática.
فنحن نواجه مخاطر حيثما اتجهنا: عالم يتغيّر نتيجة لتغيّر المناخ أو عالم يتغيّر نتيجة لتغيّر المناخ وجهودنا لمواجهة ذلك.

Mas baseado na lividez hipostática, e o grau de rigidez, diria que o pompom da líder da claque foi furado por volta do 1ª parte.
" لكن وفقاً لتغيّر لون البشرة ودرجة التيبّس.." "رأيي أنها ماتت قبل حلول منتصف الوقت"

Mas antes de saíres a correr para mudares o mundo, acho que te devo dizer que estou a caminho de ganhar 45 Twinkies
ولكن, وقبل أن تذهب لتغيّر العالم يجب أن أخبرك, بأني في طريقي لتخزين 45 كعكة صغيرة

Não. Não quis dar-lhe a hipótese de mudar de ideias sobre o filme.
كلاّ، لم أكن أريد أن أعطيها فرصة لتغيّر رأيها حول الفيلم،

Ela só queria falar com ele, fazê-lo mudar de ideias.
قالت أنّها تُريد التحدّث معه فحسب، لتغيّر رأيه.

Nada, a não ser um SMS a dizer que precisava de mudar de ares.
لا شيء غير رسالتها النصيّة بأنّها بحاجة لتغيّر الأجواء.

Trouxe-te aqui para mudar o teu futuro.
جلبتكِ هنا لتغيّر مستقبلكِ

Quem está pronto para mudar de vida?
‫من مستعدة لتغيّر حياتها؟

Ouça, velhote, não é tarde para mudar de ideias acerca disto.
لم بفت الأوان لتغيّر رأيك .

Este mimoso mentecapto mostrou-nos que podemos mudar o mundo sem mudar as cuequinhas!
هذه الخلوة الرّائعة علّمتنا أنّك لست مضطر لتغير الملابس الداخلية لتغيّر العالم.

Já estive assim. Pensas mudar as prioridades. Sim.
،لقد جرّبت هذا من قبل واتجهت لتغيّر أولوياتي

Mas, na década passada, vimos os efeitos combinados da alteração climática, do crescimento populacional e da competição pela água ameaçar estas fontes de vida e estes recursos de água.
ولكن في العقد الأخير، رأينا الآثار المجتمعة لتغيّر المناخ والنمو السكاني والتنافس على الموارد المائية تهدد هذه السبل الحيوية والموارد المائية.

Importou o suficiente para mudares de cidade.
كان مهماً بالنسبة لكَ لتغيّر بلدتك لا...