"لتفاصيل" - Translation from Arabic to Portuguese

• detalhes
• pormenores

Roubarão as melhores respostas onde quer que as encontrem, e não deixam que detalhes como partidos, ideologias ou sentimentalismos
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

O Estado e a Defesa precisam de mais detalhes do que a agricultura.
ليس كل الوزراء متساوون، وزراء الداخلية والدفاع يحتاجون لتفاصيل أكثر من وزراء الزراعة والمالية

Desde que partilhaste os detalhes da gaja das verrugas anais.
منذ مشاطرتك لتفاصيل فتاة الثآليل الشرجية

As reacções estão a voltar lentamente, embora ela ainda não tenha memória quanto aos detalhes do acidente.
إستجابتها تـعود ببـطءٍ الآن بالرغم من أنّها لاتزال لديها ذاكرة بالنسبة لتفاصيل الإصـطدام

Claro que não, Sr. Hansen, são só pormenores aborrecidos de produção.
لا على الإطلاق، والسيد هانسن لتفاصيل الإنتاج فقط.

Contudo, só posso avançar pormenores amanhã.
رغم هذا لا يمكنني التطرق لتفاصيل خطتي أمامكم قبل الغد

Precisamos de mais detalhes sobre as vidas deles.
نحتاج لتفاصيل أكثر عن حياة هاؤلاء الرجال

Olha, não me interessam todos os detalhes do teu passado, e espero que também não te interesses pelos meus.
اسمعي .. لا تهمني كل تفاصيل حياتك الماضية كما أرجو أن لا تهتمين لتفاصيل حياتي الماضية

Vou precisar de detalhes da segurança do prédio. Não te preocupes com o pagamento.
،سأحتاج لتفاصيل آمنية عن مبنى المباحث الفيدرالية ولا تقلق حيال أتعابي

Bem, a traça grisalha é visualmente tão distinta dentro da família que não é preciso entrar em detalhes sobre as suas asas.
حسنا، الفراشة النطاطة الشهباء مميزة ظاهريا عن بقية أفراد عائلتها ولا داعي من أن تنظرين لتفاصيل الأجنحة

Um homem não faria referência a detalhes tão específicos.
الذكر لن يشير لتفاصيل دقيقة كهذه

Tu vivias desses detalhes.
كنت تعيش لتفاصيل كتلك في الماضي

Ainda assim ele vai querer detalhes... detalhes específicos.
ولكنه سيظل يحتاج لتفاصيل دقيقة

Precisamos dos detalhes da sua conta e da morada para envio.
أحتاجُ لتفاصيل حسابك و عنوان الشحن

Vou precisar de detalhes e de um plano de acção.
سأحتاج لتفاصيل و خطة للعمل.

Espere, preciso de detalhes.
تمهلي لحظة أحتاج لتفاصيل

detalhes vagos, imprecisos...
لتفاصيل غامضة أو غير مؤكدة...

Preciso dos detalhes.
حسناً ... أحتاج لتفاصيل الأمن

- Não quero entrar em pormenores, mas a minha mulher deu-me uma oportunidade única de dormir com outra mulher.
- لا أريد التطرق لتفاصيل .. لكن زوجتي منحتني تصريحاً، لأكون مع إمرأة أخرى.

Não há pormenores relativamente às circunstâncias.
"لا وجود لتفاصيل بسبب الظروف التي تحومهم."