"لتفتح" - Translation from Arabic to Portuguese

• para abrir
• Abre o
• abrirem
• de abrir a
• para abri-lo

Só precisas ter força para abrir aquelas portas fechadas.
إنك تحتاج إلى القوة لتفتح تلك الأبواب المغلقة.

Comandante, tem exatamente dois minutos... para abrir a escotilha e entregar seu navio.
أيها القائد, لديك دقيقتين بالتحديد لتفتح أبوابك وتسلم سفينتك

Podes chegar aos interruptores de mergulho debaixo disso, para abrir a caixa e parar manualmente o detonador.
يمكنك التحكم فى المفاتيح المختفية أسفله لتفتح الغلاف الزجاجى وتوقف الإنفجار يدوياً

Eu recuso-a. Agora, Abre o cofre.
أنا أرفضه، والآن لتفتح الخزينة.

Apelamos às forças constituídas... para abrirem uma porta para o outro lado... e nos permitam evocar, provocar... e chamar o espírito de Helen Downey.
ننادي القوى الموجودة لتفتح الباب إلى العالم الآخر وتسمح لنا بمناشدة، بمناداة

Não é uma má maneira de abrir a conta com a sua nova equipa em Wembley.
ليست طريق سيّئة لتفتح حسابك مع فريقكَ الجديد في ويمبلي

Levei duas horas para abri-lo.
لقد أمضيت ساعتين في قطعها لتفتح

Mas algumas vezes, basta uma pequena chave para abrir a porta do lado selvagem.
لكن في بعض الأحيان فقط عليك أخذ المفتاح لتفتح باب الجانب الآخر

Usaste a chave da Tiffany para abrir a mochila do Chris e roubar a sua chave mestra de triplo-zero.
إستخدمته لتفتح حقيبة كريس وتسرق المفتاح الثلاثى

Tudo o que mudou é que tens três minutos para abrir o cofre.
كلّ ما تغيّر هو أنّكَ تملك ثلاث دقائق لتفتح تلك الخزينة.

Controlo manual para abrir a comporta de ar.
عليك أن تعثر على آلية التحكم اليدوية لتفتح تلك الكوة العازلة

A vice-Presidente não é idiota para abrir um e-mail desses.
نائبة الرئيس لن تكون غبية لتفتح بريداً مشبوهاً.

Pelo contrário, sempre achei que é o sítio ideal para abrir um restaurante.
على العكس، لطالم فكرتُ أن عالم الغيب مكانٌ رائع لتفتح به مطعماً

Como a conta é pela companhia telefónica, deve haver um nome e morada para abrir uma conta.
مم في حالة إنه يتم تسديد الفاتورة من خلال شركة الهاتف, يجب ان تتوفر على اسم عنوان لتفتح حساب

Tem dez segundos para abrir a porta, percebeu?
لديك 10 ثواني لتفتح الباب أو سنقوم بكسره، هل تسمعني ؟

Não sei se tens tempo, ou talento para abrir esse cofre.
لا اظن ان لديك الوقت او المواهب لتفتح هذا

Não precisa do Whit. Só precisa da Meta para abrir o cofre.
كل ما تحتاج إليه هو "ميتا" لتفتح خزينه مكتب "إلس"

Não estás suficientemente louco para abrir a caixa.
. لست غاضباً جداً , لتفتح الصندوق

Amanhã terás muitos para abrir. Anda lá.
غدًا سيكون لديك الكثير لتفتح هيا.

Vá lá, Abre o cofre.
هيا، لتفتح الخزينة.

Saltar é eficaz, porque estimula as válvulas a abrirem e fecharem simultaneamente.
القفز للاعلى والاسفل مفيد لأنه يحفز الصمامات ذات الاتجاه الواحد لتفتح وتنغلق في نفس الوقت

Se tu nem sequer tens a coragem de abrir a carta, como é que vais conseguir entrar naquela onda?
إذا لم يكن لديك الشجاعة لتفتح تلك الرسالة إذاً كيف يمكنك ركوب تلك الموجة؟

O pergaminho foi apenas uma chave para abri-lo.
اللوحة مجرد مفتاح لتفتح هذا