"لتفقّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• verificar
• ver se
• e abri o
• ver o
• ver a
• ver os
• para ver

Vou verificar o barracão. Certificar-me que é seguro.
سأذهب لتفقّد السقيفة وأحرص على كونها آمنة

Acabei de falar com o senhorio. Ele veio cá esta manhã para verificar os aspersores de incêncio, e disse que ouviu um violino a tocar.
مرّ باكراً لتفقّد المضخّات، وإذا بهِ يسمع عزفاً على كمان.

Estou a morrer de sede. Vou ver se o chá gelado demora.
حلقي جاف, سأذهب لتفقّد الشاي المثلّج ذاك.

Esta manhã, fui à garagem e abri o carro todo.
ذهبت هذا الصباح إلى المرآب لتفقّد سيارتي

Viemos ver o seu progresso com a Génesis. Não para o ver a exercitar vendeta.
جئنا لتفقّد تقدّمك بمشروع النشوء، لا لمشاهدتك تأخذ ثأرًا شخصيًّا.

Vamos ver os seus clientes, mas porque vir atrás dele agora?
نعم ، نحن في طريقنا لتفقّد قائمة عملائه ولكن لماذا يسعى خلفه الآن؟

Acabei de mandar homens para ver.
لقد أرسلتُ رجليْن توًّا إلى الأسفل لتفقّد الأمر.

Rapazes estava a falar com o senhorio, ele disse que ontem veio mais cedo verificar os pulverizadores, e que ouviu musica de violino.
يا رفاق، كنتُ أتحدث لمالك العقار توّاً. مرّ باكراً لتفقّد المضخّات، وإذا بهِ يسمع عزفاً على كمان.

Vou verificar o registo da sala de provas para ver quem esteve lá nos últimos dias.
سأذهب لتفقّد سجلّ غرفة الأدلّة، وأرى مَن دخلها خلال الأيام القليلة المنصرمة

Não, quero que fiques connosco para verificar qualquer imagem de segurança ou evidências que possamos encontrar.
لا، أريدك أن تكون معنا لتفقّد أيّ صور لكاميرات مراقبة أو دليلًا قد نجده

Vou verificar.
سوف أذهب لتفقّد الأمر

Sim, tenho de verificar por actividades recentes num cartão de crédito com o nome de Dyson.
أجل، أحتاج لتفقّد نشاط حدث مؤخّرًا بشأن بطاقة ائتمانيّة باسم (ديسن).

Vou ver se as armadilhas têm peixe.
أظنّني سأذهب لتفقّد الأفخاخ بحثاً عن السمك

OK, eu vou atirar-me ao Livro das Sombras e ver se consigo descobrir alguma coisa sobre espelhos.
حسناً، أنا ذاهبة لتفقّد "كتاب الظلال" لأرى إن كان هنالك شيئاً عن المرايا

Vou ver a Meredith, ver se já teve o bebé.
سأذهب لتفقّد (ميرديث)، لأرى ما إذا كنّا حصلنا على طفل.

Vou ver o que há no frigorífico.
سأذهب لتفقّد ما يوجد في الثلاجة

Escapei da Guarda Negra para ver a Ellcrys.
تسلّلت مسغفلًا الحرس الليليّ لتفقّد الإلكريس.

Vou ver os ficheiros. Foi um prazer conhecê-lo, Dexter Morgan.
سأذهب لتفقّد تلك الملفات سرّني لقاؤكَ يا (دكستر مورغن)