"لتقلقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• preocupar
• preocupes
• preocupe
• preocupares
• preocupante

Sra. Torrance, não tem nada com que se preocupar.
مسز تورنس.. لا اعتقد انه يوجد اي شيء لتقلقي عليه

Não terá de se preocupar com tampões e sutiãs.
فلا ضرورة لتقلقي بشأن الفوط الكبيرة الحجم وحمالات الصدر

Não te preocupes com isso. Muito bem, então o que podemos fazer?
ليس من داعٍ لتقلقي حيال ذلك، حسنٌ، ماذا يُمكنني أن أفعل؟

Não te preocupes, apartir de hoje, tu não precisas mais de pegar os teus sapatos... com a mão, apartir de hoje o Kake não te incomoda.
ليس لك الحاجة لتقلقي من اليوم لن تقوم بحمل حذائك بيدك من اليوم فصاعداً لن أقوم بمضايقتك

Tem um filho excepcional. Não se preocupe.
أسمعي, لديكي فتى عظيم هنا ليس هناك شيء لتقلقي بشأنه

Céus, o teu medicamente para as dores está a acabar. Como se não tivesses bastante para te preocupares.
يا للسماء، بدأ مفعول مزيل ألمك بالانخفاض، وكما لو أنه ليس لديك الكثير لتقلقي من أجله

Provavelmente é só um problema técnico. Não há nada com que se preocupar.
ربّما مجرد خلل، أنا متأكدة إنه لا شيء لتقلقي حياله

Pode resultar num bebé pequeno, num parto prematuro, ou pode levar a outras complicações, com as quais não se precisa de preocupar agora.
قد تسبب بطفل صغير أو ولادة مبكرة أو قد تؤدي لتعقيدات أخرى ليس شيئاً لتقلقي بشأنه الآن

Já lhe disse que vamos mudar-nos. Não tem de se preocupar.
أخبرتكِ أننا سننتقل من هنا لا يوجد شئ لتقلقي من أجله

Não tens com que te preocupar.
هل تمزحي معي ؟ , ليس لديكِ شئ لتقلقي عليه

Miúda, confia em mim, não tens nada que te preocupar, ok?
ثقي بي يا فتاة، لا شيء لتقلقي بشأنه حسناً

Provavelmente por não trabalhar mais, mas não te preocupes comigo.
ربما لأنها لم تعد تعمل لم يعد هناك سبب لتقلقي علي

É a demência induzida pela cocaína, não te preocupes.
,إنه عته يسببه الكوكايين لاشيء لتقلقي حوله

- Era um telefone legítimo de uma pizzaria, não te preocupes.
إنّك أعقل من أن تتّصل بي وقت عملي. كلّا، تلك كانت مكالمة بيتزا فعليّة. لا شيء لتقلقي حياله.

Hemorragias superficiais. Não te preocupes com isso.
نزيف سطحي لا يوجد شئ لتقلقي حياله

Não se preocupe. Estamos só a limpar a sala para a sua festa. Temos problemas.
لا شيئ لتقلقي حياله، نحن نخلي الغرفة وحسب من أجل حفلتكِ

É provável que saia algum sangue, mas não se preocupe.
من المحتمل وجود قليل من الدماء بالبول و لكن لا شيء لتقلقي بشأنه

Tem alguém lá fora com quem se preocupe?
ألديَكِ أحد بالخارج لتقلقي بشأنِه؟

Agora tens outras coisas com que te preocupares, Taryn.
إن لديك أشياء أخرى لتقلقي بشأنها الآن يا تارين

Bem, não tens nada com que te preocupares, está bem?
حسناً.إنكي ليس لديكي أي شئ لتقلقي بشأنه.حسناً؟

Tu não estás numa idade preocupante, mas recomendo que faças os exames.
أنـتِ لسـتِ بعمـر لتقلقي بشأنـه لكـن أقترح بأن تجـري فحـصاً