"لتقليص" - Translation from Arabic to Portuguese

• reduzir
• diminuir
• minimizar

Tenho de encontrar um meio de viver com isso, Penso reduzir o papel dela, se aquele guarda-costas deixar.
إننى أخطط لتقليص دورها إذا دعانى حارسها أفعل ذلك

60? Tiveram de reduzir, já não era como antes.
- . إضطروا لتقليص العدد لانخفاض الشعبية -

Acho que há uma forma de reduzir essa percentagem.
وأعتقد . . بأن هناك وسيلة لتقليص هذه النسبة

Podemos administrar só esteróides para diminuir a massa no cérebro, mas é melhor fazer outra sessão de radiação.
يمكننا اعطائك الستيروئيدات لتقليص الورم في دماغك ولكم من الأفضل ان نعطيك مجموعة جرعات اخرى من العلاج الاشعاعي

Ordens da doutora. É a nossa melhor hipótese para diminuir a parte do tumor em seu quiasma óptico.
إتباع أوامر الطبيبة، هي فرصتنا القصوى لتقليص حجم الورم على التصالبة البصرية

"da tentativa do homem de minimizar a dádiva "que os nossos corpos trazem a este mundo."
لتقليص قيمة الهبة التي تحضرها أجسادنا لهذه الدنيا.

Queremos minimizar as fontes para os mestres deles.
نحتاج لتقليص مصادر طاقتهم.

Não temos muita informação para reduzir as buscas porque são tantos locais possíveis.
ليس لدينا معلومات كافيّة لتقليص وجهات البحث، لأن ثمّة الكثير منهم.

Sem outras torres, não temos como reduzir.
بدون برج ثاني أو ثالث، فلا تُوجد وسيلة لتقليص المكان.

Por isso é que encontrei forma de reduzir esse número. Vejam isto.
ولهذا وجدتُ طريقة لتقليص الإحتمالات أكثر، أنظرا إلى هذا.

Depois do tiroteio, o Exército Iraquiano montou um posto avançado para reduzir a actividade de terroristas.
مباشرة بعد تبادل لإطلاق النار، قام الجيش العراقي يوضع قاعدة في الموقع لتقليص نشاط المتمردين

O perfil é só um modo de começar a reduzir o número de suspeitos.
الوصف هو نقطة بداية لتقليص النطاق

Deve haver uma maneira de reduzir isso.
لابد من وجود طريقة لتقليص العدد.

Não é necessário reduzir a doença.
و لست بحاجة لتقليص المرض

Descobrir o autocarro que ela apanhou é uma grande ajuda, mas espero encontrar partículas para diminuir a área em que ela esteve ao longo da rota.
مرحباً، إذاً إيجاد الحافلة التي إستقلتها مفيد جدّاً... لكن مع قليل من الحظ يمكنني إستعمال جسيمات لتقليص المكان الذي عاشت فيه على طول الطريق.

A Dorothy está estabilizada então gostava de operá-la logo pela manhã... para minimizar o sofrimento.
استقرت حالة (دورثي) لذا أرغب بإجراء العملية لها باكراً في الصباح لتقليص جهدها

minimizar a probabilidade máxima de P(x)- f(x), onde f(x) é a verdadeira função.
لذا الهدف هنا... لتقليص الحد الأقصى من فرق المعادلتين "(بي دو إكس)