"لتقول هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para dizer isso
• diria isso
• para dizeres isso

Fique por perto para dizer isso à câmara.
انتظر ,ربما ناتي بك لتقول هذا امام اكاميرا

Não precisava de vir cá de propósito para dizer isso.
لم يكن عليكَ المجيء كل هذه المسافة لتقول هذا أعلم ذلك

Continuamos a procurar. Demorou tanto tempo só para dizer isso?
. هل اخذت كل هذا الوقت لتقول هذا ؟

Não diria isso se eu fosse homem.
لم تكن لتقول هذا لو كنت رجلاً.

Ela nunca diria isso. Está a mentir.
ما كانت لتقول هذا ابدا انت تكذب

Quem és tu para dizeres isso?
من أنت لتقول هذا

Nem acredito que tens tomates para dizer isso.
لا أصدّق أن لديك الجرأة لتقول هذا.

Quem te disse para dizer isso?
من قال لك لتقول هذا ?

Demoraste 29 minutos para dizer isso.
اسغرقت 29 دقيقة لتقول هذا ؟

Houve uma altura, Dennis, em que diria isso por uma questão de orgulho e não como uma desculpa.
فيما سبق يا (دنيس)، كنت لتقول هذا بعزة نفس لا كعذر.