"لتقييم" - Translation from Arabic to Portuguese

• para avaliar
• avaliação
• avaliado
• avaliar os
• avaliar a
• de avaliar
• medir
• avaliar as

Os SPC enviam um funcionário para avaliar a situação na sua casa, e depois fazem a avaliação.
والقانون الجنائى ينص على أن يتم إرسال إجتماعى لتقييم حالتها وتنفيذ ما يراه مناسباً لها..

para avaliar a situação e depois ajustá-la, caso mude.
لتقييم وضع الأمر ثمّ تغييره وضبطه حسب التغيّرات.

Ainda tenho preparações finais para a minha avaliação de desempenho.
لا يزال لديَّ بعض التحضيرات النهائية لتقييم أدائي الوشيك

Mas se está doente, tem de candidatar-se à pensão de invalidez e ser avaliado.
فإن كنت مريضاً، يجب أن تتقدم بطلب معاش دعم العجزة. والخضوع لتقييم صحي.

Por isso, ao avaliar os danos na tua vida privada, arranjámos-te umas coisas para ler.
لذا, لتقييم الضرر بحياتك الخاصة جلبنا لك بعض المجلات للقراءة

Andámos à procura de uma maneira mais objetiva de avaliar este fenómeno.
لذا كنا نبحث عن وسيلة أكثر موضوعية لتقييم هذه الظواهر.

Não há um método quantitativo para avaliar tal questão.
ليس هناك طريقة كمية لتقييم مثل هذا السؤال

A segunda é que a capacidade de uma formiga para avaliar esse padrão deve ser muito grosseira, porque nenhuma formiga sabe fazer cálculos sofisticados.
والشيء الثاني هو أن قدرة نملة لتقييم هذا النمط يجب أن تكون بسيطة جدا، لأنه لا يمكن لأي نملة العد المعقد.

Penso que usam interações para avaliar a densidade. Quando há uma grande multidão encontram-se mais vezes e procuram mais cuidadosamente.
أعتقد أنهم يستخدمون التواصل لتقييم الكثافة، فعندما يكونون مزدحمين، فإنهم يلتقون أكثر، فيبحثون بدقة.

Por exemplo, para avaliar um novo medicamento, metade dos pacientes de um teste recebiam a pílula verdadeira
لتقييم عقار جديد، على سبيل المثال، قد يتلقى نصف المرضى في التجربة الدواء الحقيقي،

Precisamos de instituir um controlo estrito, passo a passo, das experiências para avaliar a sua segurança.
نحتاج أن نرتب الحوكمة خطوة بخطوة لإجراء تجارب لتقييم الأمر بأمان.

Eu tenho uma metodologia diferente para avaliar estes fundadores e não é complicada.
لكنّي لدي منهجية أخرى لتقييم مؤسسي الشركات الناشئة، وهي ليست معقدة.

Construímos uma ferramenta universal de avaliação de risco.
و هكذا قمنا ببناء أداة لتقييم الأخطار شاملة.

Pensei que estava aqui para a avaliação psiquiátrica.
أُختاه, ضننتُ بأني هُنا لتقييم حالتي الذهنية

Vi um pedido de avaliação de proficiência de todo o pessoal da UAT no meu computador.
لقد رأيت طلباً لتقييم كفاءة كل أفراد الوحدة على شاشتي

A avaliação determinará se é competente.
هذا الاختبار النفسيّ يحدّد الحاجة لجلسة استماع لتقييم الأهليّة من عدمها

Já pedi a um juiz amigável que deixe a avaliação psiquiátrica a teu cargo.
حصلت بالفعل على قرار .لك لتقييم الطفل نفسياً

Escuta, Perez, vê se consegues controlar o teu colega, ou vai ser avaliado psicologicamente.
سيطر على شريكك أو سيخضع لتقييم نفسي

Sabes que tenho de avaliar os professores, em cada semestre?
أتعلمين كم أضطرّ لتقييم كلّ معلّم مع كلّ فصل دراسيّ؟

Para enfrentar esses desafios, precisamos de novos instrumentos de medida, novas formas de avaliar o progresso.
لمواجهة هذه التحديات، نحن بحاجة لأدوات جديدة للقياس، وسائل جديدة لتقييم التقدم.

Depois de verem o vídeo, eles avaliaram as suas emoções e deram amostras de sangue antes e depois para medir a oxitocina.
بعد مشاهدة الفيديو طلبنا منهم تقييم مشاعرهم وأخذنا عينات من الدم قبل المشاهدة وبعدها لتقييم مستوى الأوكسيتوسين.

Resolvemos com a comida orgânica, quando dissemos que precisávamos de avaliar as coisas de um modo diferente.
حللناها بالمواد العضوية، عندما قررنا أننا نحتاج لتقييم الأشياء بطريقة مختلفة.