"لتكونا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para serem
• para ficarem
• estarem

Vocês dois são giros demais para serem agentes do FBI.
أنتما الإثنان لطيفان جدًا لتكونا عميلين فيدراليين

Não é uma boa altura para serem um problema, Sofie.
الوقت ليس مناسباً لتكونا كمشكلة هنا يا (صوفي).

Foi por isso que a Elsa vos trouxe para cá, para... serem as nossas 'Cabeças de Cartaz'.
لهذا أحضرتكما (إلسا) لهنا لتكونا الفقرة الرئيسية بالعرض

- Não. É demasiado tempo para ficarem juntos numa sala.
لا, تلك مده طويله جداً لتكونا محبوسيّن معاً هكذا

Se calhar, não vale a pena correrem riscos para ficarem juntos.
ربما الأمر لا يتسحق المخاطرة لتكونا معاً

Podes ir com o teu pai e estarem juntos em paz indolor, ou podes levar o pássaro e descobrir quem realmente és.
يمكنك الذهاب مع والدك لتكونا معاً في سلام بمنأى عن الألم، أو يمكنك أخد الطائر واكتشاف حقيقة ذاتك.

E era para lá que vocês iam para estarem juntas?
وإلى هناك كنتما تذهبا لتكونا معا ً؟

E vocês são demasiado velhos para serem o Sam e o Dean.
(و أنتما كبيران جدًا لتكونا (سام) و (دين أجل

Vocês as duas lutaram tanto para serem mães do Henry, mas nenhuma de vós o conseguiu.
قاتلتما بضراوة لتكونا والدة (هنري) لكنْ لمْ تنجز أيّ منكما المهمّة

Podem voltar costas, sacrificando vidas inocentes para ficarem juntos, ou desarmar a bomba e sacrificar o vosso amor para sempre.
يمكنكما أن ترحلا، وتضحيا بالأبرياء لتكونا معاً، أو تعطلان القنبلة وتضحيان بحبكما... للأبد.

Não, são as vossas férias... Tuas e do Bill para estarem a sós.
لا، تلك عُطلتك أنتِ وبيل لتكونا وحدكما.

Tanto tempo para estarem separados, deve sentir.
-يالها من مدة طويلة لتكونا منفصلين، لابد أنّك تشعرين بذلك .