"لتكونوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• serem
• se tornarem
• para se

Estejam preparados para serem bons vizinhos.
كونوا على استعداد لتكونوا جيرانا جيدين.

Quero desafiar-vos a serem os primeiros, porque as pessoas irão seguir-vos.
اريد آن اتحداكم لتكونوا الآوائل لآن الناس سوف تتبعكم

Então vocês três se reuniram para serem a pedra no meu sapato?
إذاً أنتم الثلاثة , ماذا؟ تجمعتم لتكونوا لتجلبوا لي الألم

Para crescerem e se tornarem ferozes dinossauros. Igual a vossa mãe.
وأنا واثق أنكم ستكبرون لتكونوا ديناصورات عملاقة مخيفة تماما كأمكم

Se querem ser bons médicos e enfermeiras, devem preparar-se para se meterem em muitos sarilhos, porque os doentes são estúpidos e estão muito assustados.
لتكونوا أطباء جيّدين وممرضات فالأفضل أن تستعدوا للتورط في المتاعب كثيراً لأنّ المرضى حمقى ويخافون كثيراً

Têm o talento e a ambição de serem a melhor equipa que já treinei.
فأنتم لديكم الموهبة و الرغبة لتكونوا أفضل فريق قمت بتدريبه على الإطلاق

Convido-os a serem mais produtivos e que tenham uma semana de sucesso.
لقد دعوتكم لتكونوا أكثر فاعلية وتحظون باسبوع من النجاح

Tiveram hoje a oportunidade de serem pessoas melhores.
كانت لديكم الفرصة لتكونوا أناسا جيدين اليوم

Estão livres para serem mestres da vossa própria diversão, rapazes.
أنتم احرار لتكونوا سادة مُتعتكم، يا رجال.

Isso não é o suficiente para serem bruxas a sério.
هذا ليس كافي أبداً لتكونوا ساحرات حقيقيات

Digo, isto é a vossa limpeza, vossa hipótese de serem virgens até ao casamento.
أعني بأن هذا سجل أعمالكم النظيف وفرصتكم لتكونوا عذارى حتى الزواج

Vocês não foram recrutados para serem agentes tradicionais, e não vão ser treinados por esse caminho.
،لم يتم تجنيدكم لتكونوا عملاء تقليديين ولن تتدربوا بتلك الطريقة

Estão contratados para serem empregados dos Griffin a tempo inteiro.
ساوظفكم لتكونوا خدام لعائلة جريفن

Se vos pagasse para serem meus amigos, seriam mesmo meus amigos?
... أدفع لكم لتكونوا أصدقائى أستكونان من أصدقائى ؟

serem 10 homens, abraçados após uma grande vitória?
لتكونوا 10 رجال على وشك تحقيق الإنتصار؟

Podem estar felizes em serem fuzileiros, mas estão todos assustados.
ربما عليكم ان تفرحوا لتكونوا من "المارينز" لكنكم تبدون خائفين

Vocês não precisam dela para serem ótimos.
لا تحتاجونها لتكونوا عظيمين

- Chega agora! Vocês não estão aqui para se tornarem amigos.
يكفي هذا ، لم اجمعكم هنا لتكونوا اصدقاء