"لتكون مع" - Translation from Arabic to Portuguese

• para estar com
• ter com
• para ficar com
• para estares com
• de estar com

É surpreendente o que fazemos para estar com estas modelos.
ما ستفعله لتكون مع هؤلاء العارضات شئ مذهل

Cancelou o almoço comigo para estar com o ex-marido.
لقد ألغت موعد الغداء معي لتكون مع زوجها السابق

Eu vou para casa ter com o meu bebé, visto que a sua outra mãe a vai levar esta tarde... para passear com o seu novo namorado.
أنا سأذهب للمنزل لطفلتي خاصة منذ أن أمها الأخرى أخذت إجازة لتكون مع عشيقها الرجل الجديد

O teu depoimento oficial é que foste pescar ontem à noite e foste directo a casa ter com teu filho.
إفادتكَ الرسميّة هي أنّكَ ذهبتَ البارحة للصيد... ثمّ عدتَ مباشرةً إلى المنزل لتكون مع ابنكَ

Aproveite o tempo para ficar com o seu filho, envolva-se com ele, ajude-o a fazer melhores escolhas.
خذي الوقت لتكون مع ابنكِ لتأطريه، لتساعديه على اتخاذ قرارت أفضل

E para todos nós que arriscámos muito para te trazer aqui é uma última oportunidade para estares com aqueles que amas.
ومنا كلنا الذين خاطرنا خطر عظيم لجلبك هنا فرصة واحدة أخيرة لتكون مع من تحب

Como não podia ter a heroína de estar com o Rich, inconscientemente, a cabeça optou pela metadona das memórias com ele.
وبما أنها لم تستطع الحصول على الهرويين لتكون مع ريتش في الواقع، اختار عقلها اللاواعي مسكّن الميثادون لذكرياتها معه.

A pobre rapariga vem da China, viaja milhares de quilómetros, deixa a família para estar com o homem que ama.
أَعْني , بنت فقيرة مِنْ الصين تسافر آلاف الأميالِ بعيداً عن عائلتِها لتكون مع الرجل الذي أحبته

Pode ser a última oportunidade dela para estar com um homem.
أعني، قد تكون هذه فرصتها الأخيرة .لتكون مع رجل

Disse que vai voltar para Hong Kong para estar com a família.
لتكون مع عائلتها, ذهبت مباشره.

Disseram que a sua irmã está a caminho do hospital para estar com o Walid.
قالوا أن شقيقتك فى الطريق (إلى المستشفى لتكون مع (وليد

Oficialmente, queria regressar a Los Angeles para estar com o marido mas há rumores de que se quis demitir porque se opunha ao plano do Lennox.
"رسمياً, كان ذلك لتعود لـ"لوس أنجلوس لتكون مع زوجها ...لكن الإشاعات تقول أنها تنحت

Mas isso não basta para estar com Maria.
لكن هذا غير جيداً كفاية لتكون مع ( ماريا ) خاصتى

- e foi ter com o seu novo homem.
إصطحبت (كايلب) و رحت لتكون مع رجلها الجديد

John, vai ter com ele. Nós tratamos disto.
(جون)، اذهب لتكون مع أخيك سنتولى الأمور هنا

No ar, você disse à sua esposa que a ia deixar para ficar com a Daisy.
على الهواء قلت لزوجتك أنك ستتركها لتكون مع (ديزي)

A Michelle está determinada a ir para uma faculdade comunitária na Mongólia para ficar com o namorado.
لقد قررت (ميشيل) أن تذهب لتلك الكلية في (منغوليا) لتكون مع صديقها

Deixaste a Wendy para ficar com a Hilary?
هل هجرت (ويندي) لتكون مع (هيلاري)

Tira uns dias, para estares com a família.
يجب أن تأخذ إجازة ليومين، لتكون مع عائلتك.

Mas vieste para cá para estares com a tua família do News Night, à meia-noite.
ولكنك أتيت إلى هنا لتكون مع فريق"أخبار المساء"خلال منتصف الليل.

Traíste-me para estares com um traste.
لقد خنتنى لتكون مع فتاة حقيرة

Mas senhor, o Natal é tempo de repartir, de estar com a família.
ولكن سيدي، عيد الميلاد هو وقت تعطيه لتكون مع عائلتك