"لتلعب دور" - Translation from Arabic to Portuguese

• para te armares em
• para fazer de
• para interpretar a

Se voltaste para te armares em herói... é tarde demais.
إذا عدت لتلعب دور البطل فلقد فات الآوان

- Quem és para te armares em Deus?
الحرب من أنت لتلعب دور الرب؟

Se te arrastei para isto, tens a minha bênção absoluta para te armares em Sean Penn se necessário.
لقد سحبتك هنا أمنحك مباركتي الكاملة لتلعب دور (شون بن) إن اضطررت

Eu faço de Peter, e contratei uma prostituta Asiática... para fazer de minha filha.
أنا العب بدور بيتر, و أستأجرت إمراة اسيوية لتلعب دور أبنتي.

Desculpa-me, eu pus o despertador, mas... Já é suficientemente mau que saias todas as noites para fazer de vigilante, mas temos um prazo para cumprir.
لقد ضبطت ساعة المنبّه، لكن... إنّها معطّلة. يكفي سوءًا أنّك تخرج كلّ ليلة لتلعب دور متبرّع،

Ele estava a fazer um filme sobre May e Hattie era... perfeita para interpretar a irmã mais nova da May.
فقد كان يقوم بفلم مع مي تلامدج اللتي كانت نجمة مشهورة حينها و فكر أنه من الممكن أن تكون هاتي مناسبة لتلعب دور أخت مي تلامدج

Preciso de uma mulher para fazer de isco.
أحتاج إلى إمرأة لتلعب دور الطعم

Não quero que estejas lá sozinho com todas as famílias, por isso, o que achas de contratar uma actriz para fazer de tua mãe?
{\pos(192,220)}لا أريدك أن تتواجد وحيداً مع كلّ الأسر، {\pos(192,220)}ماذا إن وظفت ممثلة لتلعب دور أمك؟

- Concordo. Escolheram mal a Helen Hayes para fazer de Catherine Barkley.
أوافق في ذلك، من الخطأ اختيار (هيلين هايز )الموالية (لتلعب دور (كاثرين باركلي

Parti do princípio que a Carlotta tinha sido paga para fazer de Jane enquanto a verdadeira Jane estava num jantar em Holborn.
طوال الوقت كنت أعتقد أنه قد دُفع لـ(كارلوتا آدامز) لتلعب دور (جين ويلكنسون) بينما كانت (جين ويلكنسون) الحقيقية تحضر حفل العشاء في "هولبورن"

A Rachel conseguiu uma audição para interpretar a Fanny Brice numa reposição da Broadway de "Funny Girl", para concretizar o seu sonho de interpretar Fanny Brice numa produção da Broadway de "Funny Girl".
-و(رايتشل) لديها تجربة أداء لتلعب دور (فاني برايس) في إحياء مسرحة فتاة مضحكة في برودواي، لتحقق حلمها في لعب دور (فاني برايس)