"لتمديد" - Translation from Arabic to Portuguese

• prolongar
• esticar
• extensão
• alargar
• aumentar
• para estender
• para estilhaçar

Durante quanto tempo vais prolongar o período de quarentena?
كم من الوقت الذي سيأخذونَه لتمديد الحجَر الصحّي؟

Onde devemos usar os recursos de forma eficiente, para prolongar a esperança de vida do nosso planeta.
حيث نحتاج أن نستخدم مواردنا بشكل أكثر فعالية، لتمديد تاريخ انتهاء كوكبنا.

Muito bem, em seguida uma corrida de 500 m, para esticar as pernas.
حسنا ، ثانيا الجري خمسمائة ياردة لتمديد ارجلك

Contactei-o e, aparentemente, ele veio pedir uma extensão na garantia de pagamento.
اتصلت به ومن الجلي أنه دخل طلباً لتمديد لموعد مدفوعات الرهن

Se eu conseguisse arranjar uma forma de alargar as fronteiras do scan sem necessitar de algo tão preciso como um sensor.
لو كنت استطعت فقط إيجاد طريقة لتمديد حدود مجال الكشف لا تتطلب استشعارا قويا

Você realmente acredita que eles não encontraram uma forma de aumentar a quantidade de ar?
هل تظن أنهم لم يجدوا طريقة لتمديد مخزون الهواء ؟

O Mike foi mantido vivo para estender a tortura.
كان مايك يبقى على قيد الحياة لتمديد التعذيب.

Forte demais para estilhaçar as armações completamente.
من الصعب بما فيه الكفاية لتمديد حبال الأشرعة.

Pode, garantidamente, prolongar a força vital do vosso bloodsteel pelo dobro do tempo.
مضمونة لتمديد مفعول حياة الدم الصلبك مرتين متتاليتين

Em cima da secretária há um formulário para prolongar o teu seguro de sáude.
هناك ورقة لتمديد تأمين الصحة لكِ على مكتبي

É basicamente um jacuzzi para prolongar a vida, localizado num sitio que é o oposto do prolongar a vida.
إنه حوض جاكوزي لتمديد الحياة يقع في مكان حيث تسلب فيه الحياة

Estou disposto a prolongar o prazo em uma semana.
أنا على استعداد لتمديد الموعد النهائي لأسبوع.

Pararam para esticar as pernas, e em vez disso encontraram-na.
توقفوا لتمديد ساقيهم لكن وجدوها

Vou dar uma vista de olhos, esticar as pernas.
سألقي نظرة على المكان لتمديد ساقي.

Ateste o depósito. Acho que vou esticar as pernas.
املأها، سأذهب لتمديد ساقيّ

Tiramos a veia safena da perna e usamo-la como tubo de extensão.
سنأخذ الوريد الصافن من ساقه ونستخدمه لتمديد الأنبوب.

Mas acredito que a sua presença aqui ajudará bastante a garantir os votos necessários para a extensão do aluguer da sua base.
لكن أعتقد أنّ وجودك هنا سيقطع شوطاً طويلا نحو تأمين الأصوات اللازمة لتمديد عقد إيجار قاعدتك.

Dê-nos uma extensão de 30 dias no empréstimo... e contarei tudo o que eu sei para fabricar muito flubber.
إذا أعطيت لنا 30 يوما لتمديد القرض سأقول لك كل شيء أعلمه... .

Tentar alargar o diferencial de tempo entre dois e quatro anos com mínima tensão de entrada.
محاولة لتمديد والفرق الوقت بين سنتين وأربع سنوات مع الحد الأدنى من الجهد المدخلات.

Fingir sintomas para alargar o estado crítico.
لتمديد حالته الخطرة

Queres usar o que encontrares para aumentar a sentença dele indefinidamente.
تريد أن تجد مايمكنك إيجاده لتمديد عقوبته إلى الأبد

Preciso de aumentar a episiotomia.
ولست بحاجة لتمديد بضع الفرج.

É a sério, portanto os efeitos visuais que estamos a usar para estender o mundo que queremos criar.
المشاهد حقيقية لذا فإن المؤثرات البصرية نحن نستخدمها لتمديد العالم الذي صنعناه

O Primeiro-Ministro está a pressionar o Parlamento, para estender o contrato, mas, a votação está bastante próxima.
{\pos(192,230)} يضع رئيس الوزراء الضغط على البرلمان لتمديد مدة تأجيرهم لكن من الصعب معرفة نتيجة التصويت.