"لتمنع" - Translation from Arabic to Portuguese

• para impedir
• para evitar que

Não têm gente suficiente para impedir que 12 milhões fujam desta ilha.
لا تملك الكفاية من الرجال لتمنع 12مليون شخصًا من مغادرة الجزيرة.

Tanques e circuitos podem fazer circular e filtrar a água, para impedir a poluição.
يمكن للأحواض والأقنية المائية إعادة تدوير وتنقية المياه لتمنع التلوث.

Por isso o escondeu sob a cidade para impedir que a história se repetisse.
لهذا أخفيتها تحت المدينة؟ لتمنع التاريخ من تكرار نفسه؟

Se estão à procura de palavras para impedir uma miúda de ir, agora seria a altura certa pa dize-lo.
لو كان عندك كلمات لتمنع بها فتاة من الذهاب فى هذه الرحلة فالوقت مناسب لهذا

O portal tem várias medidas de segurança para evitar que as assinaturas energéticas se misturem.
بوابة النجوم لديها نظم أمان صممت لتمنع تواقيع الطاقة من الإخطلاط معا

E a questão é, o que poderia fazer para impedir que ela fosse embora?
اذاً فالسؤال هو ماذا تفعل لتمنع أحداً من المغادرة

As pequenas barbatanas do dragão-marinho agitam-se freneticamente para impedir que seja levado pela corrente.
الزعانف الصغيرة للتنانين تضرب بسرعة لتمنع التيار من أن يجرفها.

Todos estes anos a batalhar para impedir este momento e depois fracassar.
كل هذا السّنين تحارب لتمنع هذه اللحظة الواحدة. وبعد ذلك تأتي بشكل قصير.

Como vivíamos numa sociedade onde... todos os meios eram usados para impedir o fim do apartheid,
. تكون غاضبا مع مجتمعك لأننا عشنا في مجتمع كل المعاني فيه استخدمت لتمنع العنصرية

A usares aquela rapariga para impedir as bruxas de praticar magia?
تستغل تلك الفتاة لتمنع الساحرات من ممارسة السحر؟

É um encanto para impedir os maus espíritos de entrarem.
.. انها تعويذة تستخدم لتمنع الأرواح الشريرة من الدخول للمنزل

E aquela mulher matou-o para impedir que isso acontecesse.
وهذه المرأه قتلته لتمنع هذا من الحدوث

A luta infinita para impedir que percas o controlo, que te transformes em monstro?
لتمنع نفسك من فقدان السيطرة , التوحش ؟

Há uma companhia chamada Sharklet Technologies que agora está a colocar isto nas superfícies em hospitais para impedir que as bactérias poisem, o que é melhor do que aplicar antibactericidas ou produtos de limpeza agressivos visto que muitos organismos estão a tornar-se resistentes às drogas.
هناك شركة تدعى :شاركلت تكنولوجيز تضع على هذا النمط على أسطح المستشفيات لتمنع البكتريا من التكاثر . مما يجعله أفضل من إغراق الأسطح بمضادات البكتريا أو المنظفات القاسية التي أصبحت العديد من الكائنات الحية مقاومة لها.

Faz o que for preciso para impedir que o meu filho vá para a guerra.
لتمنع أبني من الذهاب للحرب

Vês, George, não estavas lá para impedir o Gower de pôr o veneno na cápsula...
أرأيت يا (جورج) لمتكنهناك... لتمنع السيد (غاوار) من وضع السم في تلك الكبسولات

Mas devia ser algum tipo de droga... para evitar que as minhas células se deteriorassem.
ولكنها كانت نوع من الدواء لتمنع الخلايا من التدهور.

Porquê que os governos não impõem restrições para evitar que estas grandes empresas destruam o planeta só para pouparem dinheiro?
لما لا ترسي الحكومات مقومّات لتمنع تلك الشركات الكبرى من تدمير كوكبنا لكي يتسنى لهم توفير المال؟