"لتمييز" - Translation from Arabic to Portuguese

• para identificar
• distinguir
• para reconhecer
• para o reconhecimento

Podemos criar as melhores tecnologias e os melhores métodos para identificar as crianças, mas isso seria em vão se não tivéssemos impacto no que acontece na sua realidade na comunidade.
الآن, بإمكاننا خلق أحسن التكنولوجيا وأحسن الأساليب لتمييز الأطفال المصابين, لكن كل هذا سيكون بلا قيمة إن لم يكن لدينا تأثير فيما سيحدث في واقعهم في المجتمع.

A Sydney falou-me sobre o Projecto Christmas, sobre como foi desenvolvido para identificar futuros espiões e agora você está preocupado porque pensa que os Russos poderão tê-lo usado para recrutar crianças americanas nos anos 80?
أعرف. سدني أخبرتني عن عيد الميلاد المشروع، حول كم هو طوّر لتمييز الجواسيس المستقبليين

Temos agentes a trabalhar 24h/dia para identificar os dois homens que estavam acordados durante o apagão.
لقد عيّنا وكلاء تعمل 24 ساعة لتمييز الرجلين، الذين كانا مستيقظان أثناء فقدان الوعي.

Isto é necessário para distinguir o "eu mesmo" do meio ambiente.
هذا مهمٌ لتمييز الذات عن البيئة المحيطة.

A boa notícia é que é fácil distinguir uns dos outros.
الأخبار الجيدة هي مراسلون مثل الذي يجعلون الأمر سهلا لتمييز نفسك

Não somos os únicos com esperteza para reconhecer o som de um autocarro a peidar-se.
أرى بأننا لسنا الأذكياء الوحيدين لتمييز صوت الباص

- Boa tentativa, mas conforme-se. Eu tive a inteligência para reconhecer algo valioso.
واجه الأمر، لديّ الحنكة لتمييز الشيء القيّم عندما أراه

Será que confirmámos finalmente que esta região é necessária para o reconhecimento de rostos?
إذن، هل تأكدنا نهائيا من كون تلك المنطقة ضرورية لتمييز الوجوه؟

Sim e também para identificar uns materiais plásticos.
نعم، وأيضاً لتمييز بعض المواد البلاستيكية

Eles deram-me um teste para identificar um dos 36.
لقد أعطوني إختبار لتمييز ال36.

Está a canalizar para identificar a sua aura.
هو يبحث لتمييز موجاته

Isto são mapas que a gente da Dharma usou para identificar bolsas de electromagnetismo.
هذه خرائط شبكات التي كان يستخدمها قوم (دراما).. لتمييز الجيوب الكهرومغناطيسية.

E na escuridão da noite, terão milésimos de segundos para distinguir amigo de ameaça.
وفي عتمة الليل لديكم أجزاء من الثانية لتمييز الصديق من العدو

Ele inventou as outras duas fases puramente para distinguir o seu trabalho do nosso.
لقد أتى بالمرحلتين الأخيرتين لتمييز عمله بشكل بحت عن عملنا.

Há de tantos tipos, se houvesse forma de distinguir esta...
إشعاع ؟ هناك العديد من الأنواع. إلاّ إذا كانت هناك طريقة لتمييز هذا بوضوح...

Um programa de tradução com base em regras usa uma base de dados de vocábulos, o que inclui todas as palavras que encontramos num dicionário e todas as formas gramaticais que elas podem assumir, e um conjunto de regras para reconhecer os elementos linguísticos básicos na língua inicial.
القاعدة التي يستند إليها برنامج الترجمة هي استخدام قاعدة بيانات معجمية والتي تتضمن كل الكلمات التي قد تجدها في المعجم وجميع الأشكال القاعدية الممكن أخذها ومجموعة من القواعد لتمييز العناصر اللغوية الأساسية للغة المُدخلة

Há suficiente para reconhecer esse olhar.
منذ ما يكفي لتمييز تلك النظرة

Isto é especialmente novo e verdadeiro para o reconhecimento espacial como, por exemplo, quando circulamos pela cidade.
وهذا جديد وحقيقي بالنسبة لتمييز المكان -- اذن مثل التنقل بالمدينة.

Leva um tempo para o reconhecimento facial identificar o Sr. Siegel em cada filmagem.
سوف يستغرق لحظات لتمييز وجه السيّد (سيغل) من كلّ اللقطات.