"لتوّنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acabámos de
• Acabamos de

Não podemos contar a verdade ao salpicão. Acabámos de o conhecer!
لا يمكننا ان نخبر هذا الاحمق بالحقيقة فقد قابلناه لتوّنا

Mas Acabámos de chegar. Eu ia fazer o jantar, andar por aí e...
حسناً ، ولكننا وصلنا هنا لتوّنا كنتُ سأطهو طعام العشاء ونجلس معاً

Acabámos de ouvir as notícias na rádio.
لقد سمعنا لتوّنا الأخبار على الموجة القصيرة

Por exemplo, Acabamos de construir a primeira máquina toda automática de fogponia.
فمثلاً، انتهينا لتوّنا من بناء أول جهاز بتقنية الزراعة الضبابية

Sabe, Acabamos de chegar cá, vindas doutro estado, e queríamos conhecer os nossos vizinhos.
أجل ، كما ترين ، لقد انتقلنا لتوّنا من خارج الولاية و أردنا أن نتعرف على جيراننا

Oh, és tão querido, mas Acabamos de o pôr a nanar.
أوه ، هذا حقاً لطيف لكننا وضعناه لتوّنا لينام

Está bem, mas ainda agora Acabámos de chegar. Ia preparar o jantar... para ficarmos juntos...
حسناً ، ولكننا وصلنا هنا لتوّنا كنتُ سأطهو طعام العشاء ونجلس معاً

Raios. Acabámos de chegar. Sabes o preço do vidro blindado?
تبّاً، لقد وصلنا هنا لتوّنا أتدري كم يُكلّف الزجاج مُضاد الرصاص؟

É a tua noite de sorte, pois Acabámos de salvar a tua vida.
حسنا، هذه ليلة سعدك، لأننا قد أنقذنا حياتك لتوّنا.

Acabámos de saber de uma quarta morte esta manhã.
لقد تلقينا لتوّنا بلاغاً برابع حالة وفاة من جراء العقار هذا الصباح

Acabámos de fazer um filme em que ele reuniu os Marretas.
صنعنا فيلما كاملا لتوّنا حيث ينضم فيه إلى الدمى

Acabámos de derrotar a Bruxa Malvada e sobrevivemos à viagem no tempo do qual não sabíamos fazer parte.
هزمنا الساحرة الماكرة لتوّنا ونجونا مِنْ مغامرة السفر عبر الزمن التي لمْ نكن نعرف أنّنا جزء منها

Sim, Acabámos de chegar agora mesmo.
نعم, لقد جئنا لقد دخلنا لتوّنا من الباب

Nós Acabámos de nos conhecer.
فقد تقابلنا لتوّنا

Acabámos de sacar o melhor jackpot dos últimos meses e tu já estás à cata de mais.
أنت مجنون (بوب) .. خرجنا لتوّنا من أفضل عملية سرقة قمنا بها في الأشهر الأخيرة وأنت تبحث عن المزيد

Nós Acabamos de fazer. Quer outra vez?
لقد فعلناها لتوّنا هل تريدين أن نفعلها ثانية؟

É a tua noite de sorte, Acabamos de te salvar a vida.
حسنا، هذه ليلة سعدك، لأننا قد أنقذنا حياتك لتوّنا.

Bom, Acabamos de chegar aqui e não havia cá ninguém.
لتوّنا وصلنا ولم نجد أحداً حولنا ما الذي تفعلونه أنتم هنا؟

Nós saímos por alguns dias à procura de mantimentos. Acabamos de voltar.
لقد كنا في الخارج لبضعة أيام نبحث عن المؤن ، وعدنا لتوّنا!

E Acabamos de saber que está a vir para a ensolarada Miami para uma conferência de política de segurança.
ولقد عرفنا لتوّنا بأنّه قادم إلى "ميامي" لمؤتمر للسياسات الأمنيّة. يسافر ثقيلًا جدًّا؟