"لثانية من" - Translation from Arabic to Portuguese

• um segundo

Posso estar do lado deles, mas não penses por um segundo que sou um deles.
قد أكون إلى جانبهم لكن لاتعتقد لثانية من أنني واحد منهم

Podemos falar a sério por um segundo, por favor?
هل يُمكننا أن نتحدث بجدية لثانية من فضلك ؟

Bom, em Oz, se tomarem banho e se vacila, sequer por um segundo, é seguro que algum viado apunhale-os pelas costas.
حسناً، لو استحممتَ في (أوز) و سرَحتَ، و لو حتى لثانية من المؤكَّد أنَ أحدُ الحقيرين سيطعنكَ منَ الخَلف

Dão-nos licença um segundo?
ألا تعذرونا لثانية من فضلكم ؟

Deixa-me falar um segundo, por favor.
فقط دعني أتحدث لثانية من فضلك

- Só demora um segundo.
احتاج فقط لثانية من الوقت

- Dás-me licença um segundo? - Sim, claro.
-هلا عذرتني لثانية من فضلك ؟