"لجعلها تبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer parecer
• para parecer

Para isso, temos de fazer parecer que eu trato do seu dinheiro.
من أجل القيام بهذا نحن بحاجة لجعلها تبدو وكأنّي أدير أموالك.

Consegui interceptar a transferência, mas executei um programa mímico para fazer parecer que foi transferido.
لقد قمت بالتشويش على النقل و قمت بتشغيل برنامج محاكاة لجعلها تبدو أنها تمت

Deve ter pensado que era muito esperto, ao fazer parecer uma fuga fracassada.
لابدّ أنّكَ ظننتَ أنّكَ ذكيّ للغاية التحضير هكذا لجعلها تبدو محاولة هروب فاشلة

Se ele o tivesse matado e depois deslocado para parecer um acidente, com tantas coisas lindas na casa, porque roubaria só um livro?
لو قتلت السيد ونقلت الجثة لجعلها تبدو حادثة أعني ما بين كل الأشياء الجميلة لماذا لا يأخذ سوى كتاب واحد ألا توافقني ؟

Fez um excelente trabalho para parecer que roubaste o dinheiro, mas se, de repente, tiver $2 milhões na conta bancária...
فعلها بشكل جيّد لجعلها تبدو وكأنك أنت سرقت النقود لكن إن أصبح لديه 2 مليون دولار فجأة في حسابه المصرفي

Pode ter sido feito para parecer um trabalho de um lunático para nos despistar.
قد تكون خدعة لجعلها تبدو عملا من معتوه لتضليلنا.

Se quiseres, posso tatuar os lábios dela, para os fazer parecer mais carnudos.
إذا أردت ذلك ، أستطيع أن أقوم بوشم شفتيها لجعلها تبدو مُنتفخة أكثر

Assassinou a Adel e activou esses serviços para fazer parecer que ela estava viva três dias depois da morte dela.
قمت بقتل آديل . ثم فعلت هذه الخدمات لجعلها تبدو

Tive que fazer parecer que trabalhava numa vacina.
اضطررت لجعلها تبدو وكأنها كنت أعمل على لقاح.

Espetaste duas varas na cabeça dela para a fazer parecer o Diabo.
لقد غرزتِ قضيبين بداخل جمجمتها لجعلها تبدو كالشيطان ، لكن ، أتعلمين ؟

Tive de fazer parecer uma tentativa de assassínio verdadeira.
-إضطررت لجعلها تبدو كعملية إغتيال حقيقية .

Para o fazer parecer um crime de paixão.
لجعلها تبدو كجريمة عاطفيىة

Este ficou mais difícil e exigiu cada vez mais esforço para parecer simples.
ولكن هذه تصـــــبح أكثر صعــــــــوبة تحتاج إلى المزيد والمزيد من الجُهد، لجعلها تبدو بسيطة.

para parecer que morreu de causas naturais.
لجعلها تبدو كما لو أنها توفي لأسباب طبيعية.

Não lhe digas que falsifiquei a papelada para parecer que havia muitas ofertas.
لا تخبريه أنني لفقت الأوراق لجعلها تبدو و كأنه حصل على أكثر من عرض.

Eles inverteram a sequência dos acontecimentos para parecer que nós disparamos primeiro.
لقد عكسوا تسلسل الأحداث لجعلها تبدو كما لو أننا أطلق النار أولاً

Redigido cuidadosamente para parecer uma conspiração.
بشطبها بعناية لجعلها تبدو وكأنها مؤامرة