"لجمع الأموال" - Translation from Arabic to Portuguese

• para angariar dinheiro
• de fundos
• arrecadar fundos

Poderia ter escolhido pior altura para angariar dinheiro?
هل من الممكن أنني اخترت أسوأ وقت لجمع الأموال ؟

Eu não sabia. Comecei a ligar para os números de telefone que apareciam no ecrã quando as agências internacionais humanitárias começaram a pedir ajuda para angariar dinheiro para enfrentar a tragédia.
لم أكن أعلم. فبدأت بالاتصال بأرقام الهواتف التي تظهر أمامي على الشاشة عندما بدأت وكالات المساعدة الدولية في توجيه نداءات لجمع الأموال لمعالجة هذه المأساة.

Para angariação de fundos, o que ajudaria na tua carreira.
لجمع الأموال وسيكون هذا دلالة جيّدة على حسن إدارتك

Conheci-o numa angariação de fundos no museu, no ano passado.
إلتقيت به في متحف لجمع الأموال في العام الماضي

Vamos conversar sobre a apresentação deles, para arrecadar fundos para a estátua de Shakespeare.
نحن نجتمع لمناقشة أدائهم القادم لجمع الأموال

A Segurança Nacional crê que grupos terroristas querem pôr as mãos nesta lista de locais, para potencialmente saquearem os artefactos, vendê-los no mercado negro e arrecadar fundos para operações.
الأمر الوطنى يظن أن الإرهابيون سيحاولوا الحصول على هذه القائمة يمكنهم نهب المنتج وبيعه للسوق السوداء لجمع الأموال اللازمة لعمليات

para angariar dinheiro para a sua defesa,
لجمع الأموال لحٍسابِه القانوني،

Isto é uma marca de angariação de fundos que eu usei para angariar dinheiro de forma a enviar A Viagem da Irmã para diferentes locais para educar as pessoas durante a crise.
وهذه حملة لجمع التبرعات التي اعتدت على تدشينها لجمع الأموال من أجل إرسالها إلى "رحلة الأخت" لتنويع أماكن تواجدهم من أجل توعية الناس عن الأزمة الجارية.

O meu nome é Ralph Becker, e ando a vender Bíblias, para angariar dinheiro para a Igreja da Santíssima Trindade.
إسمي (رالف بيكر)، أقوم ببيع الإنجيل لجمع الأموال لكنيسة الثالوث الأقدس

Agora, amigos, uma época de futebol 7-5 não sai barata... e isto é uma angariação de fundos.
لتعلموا أن موسماً ربحنا به 7 مباريات وخسرنا 5 قد كلفنا الكثير وهذا حفل لجمع الأموال

Natalie Kimpton, a sua presença na angariação de fundos do Patrick significa que fez as pazes com a Juliet?
نتالي كمبتون هل يعني حضورك في حملة باتريك دارلينغ لجمع الأموال انكِ تصالحتِ مع جولييت ؟

Vou-me embora para a minha reunião de angariação de fundos.
أنا مغادرة من أجل حفل خيري لجمع الأموال

A April Hobart quer saber se o seu ex pode vir à angariação de fundos, ver a banda do filho tocar.
(أبريل هوبارت) تريد أن تعرف إذا كان يمكن أن يأتي رجلها عجوز لجمع الأموال ليرء فرقة طفله تلعب