"لجميعنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para todos nós
• para nós

Precisamos de água! Digo, muita água! para todos nós!
نحن بحاجة للمياه اقصد الكثير من المياه لجميعنا

Fumar não é só mau para ti, mas também para todos nós.
التدخين ليس فقط سيئ لك، انه سيئ لجميعنا.

E há espaço de sobra naquele avião para todos nós.
وهناك الكثير من الأماكن في تلك الطائرة لجميعنا.

Infelizmente, para todos nós, não interessa nada, pois não?
ولسوء الحظ , لجميعنا لا يهم هذا حقاً , اليس كذلك؟

Isto faz sentido intuitivo para nós aqui, mas tem consequências infelizes no contexto de financiamento de risco.
الآن هذا قد يكون بديهيا لجميعنا هنا، لكنه له عواقب مؤسفة في هذا السياق من تمويل المشاريع.

Significa que ele não consegue superar, o que significa um grande caos para todos nós.
لأن هذا يعني أنه لا يستطيع التخلص منك مما سيخلف كومة كبيرة من الفوضى لجميعنا

Se a população tunisiana pudesse imaginar como lidar com o problema do terrorismo, sem acabar naquele local, seria um modelo, não só para a sua região, mas para todos nós.
إذا تمكن التونسيون من معرفة كيفية التعامل مع مشاكلهم بالإرهاب بدون الانتهاء بهذه الوضعية, سيكونون قدوة , ليس فقط لمنطقتهم بل لجميعنا.

Por fim, penso que é bastante óbvio, pelo menos para todos nós que viajaram por estas remotas paragens do planeta, perceber que afinal não são remotas.
وأخيراً، في النهاية، أعتقد أنه جلي جداً على الأقل لجميعنا ممن سافروا إلى هذه المناطق البعيدة من الكوكب لكي يدركوا أنهم ليسوا بعيدين على الإطلاق

Sei que isto é stressante. É novo para todos nós,
انا اعلم ان هذه الاوقات عصيبه لجميعنا

Este filme é para todos nós que procuramos a verdade.
هذا الفيلم لجميعنا المشتهين للحقيقة

Eu sei que hoje é um dia triste para todos nós.
أعلم أنه يوم حزين للغاية لجميعنا

E então, o livro teve um final feliz para todos nós.
و هكذا, كانت النهاية سعيدة لجميعنا

Foi uma viagem e pêras para todos nós.
هذه كانت رحلة مثيرة بالنسبة لجميعنا

Neste momento, senhor... é uma questão pessoal para todos nós.
في هذه المرحلة سيدي إنه شخصي لجميعنا.

Sei que este é um momento emocional para todos nós.
أعلم أنّ هذا وقتاً مؤثراً لجميعنا

Talvez o destino tenha planos para todos nós.
ربما يملك القدر خططاً لجميعنا.

E com os meus irmãos Talhadores de Pedra a apoiarem-me isto é o princípio de um mundo melhor para todos nós.
وبوجود أخواني من (قاطعي الصخرة) فهذه بداية عالم أجمل لجميعنا

Se não fores embora, vai correr tudo mal para todos nós.
إذا لم ترحلى ، سأكون أسوأ... لجميعنا

E com os meus irmãos Cortapedras por trás... isto é o início de um mundo melhor para todos nós.
وبوجود أخواني من (قاطعي الصخرة) فهذه بداية عالم أجمل لجميعنا

Eu estive a pensar que era menos embaraçoso para nós se fingíssemos que nada aconteceu.
نعم كنت اظن انه سيكون أقل احراجا لجميعنا ان ادعينا ان ذلك لم يحصل