"لحاجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• necessidade

Continuas vidrado nessa necessidade de ligação, não é?
انت لازلت متمسكاً بتلك لحاجة للإتصال ، صحيح؟

Não te transformei porque era conveniente ou por causa de alguma necessidade egoísta de sangue.
, لم أحوّلك لأنّ الأمر كان مريحاً أو لحاجة أنانيّة للدماء

E apesar de saber que a ausência de Vossa Majestade é sempre com grande necessidade, mesmo assim o amor e afeição levam-me a desejar a vossa presença.
وعلى الرغم من أنني أعرف أن غياب جلالتك لم يكن إلا لحاجة كبيرة لا تزال المحبة والمودة يجبراني على الرغبة بحضورك

E no espirito da necessidade da natureza em manter o equilíbrio e isso, acho que seria um enorme desperdício de uma morte.
ووفقًا لحاجة الطبيعة بإرساء التوازن الروحيّ، حياة مقابلة حياة وهكذا. فأظنّها ستكون خسارة فادحة لموت حميد ومثاليّ.

A terceira é a existência duma necessidade anteriormente insatisfeita.
والثالث هو وجود مسبق لحاجة غير ملباة.

O Sr. Weston faz muitas coisas bem, mas compreender a necessidade deste tipo de relações transcende-o.
السيد " ويستون " يفعل أموراَ كثيرة جيدة لكن الفهم لحاجة هذا النوع من العلاقات يتهرب منه

Penso que o assassinato é inerente a uma necessidade básica maior.
-القتل عرضي يا (سكالي ), لحاجة أخرى مختلفة.