"لحام" - Translation from Arabic to Portuguese

• soldador
• soldar
• maçarico
• solda
• soldadores
• soldas
• soldadora
• soldadura
• tocha
• soldagem

soldador oficial de primeira classe. Quatro anos nos estaleiros.
لحام من الطراز الأول اربع سنوات خبرة في الورشة

Mas Jack, devia mesmo pensar em arranjar um bom soldador, sabia?
ولكن جاك , يجب عليك ان تفكر ان تحضر لحام حقيقى , اليس كذلك ؟

Não é muito para soldar. Trinta minutos, no máximo
ليس هناك لحام كثير ثلاثون دقيقة, على الأكثر

Mas preciso de um maçarico e de uma chave de fendas afiada. Diz-nos.
ولكنني سأحتاج لموقد لحام ومفك براغي مدبب قل لنا فقط

Preciso de uma tocha de acetileno, de solda e de um pé-de-cabra.
أحتاج مشعل أسيتيلين، لحام قوس و عتلة، الآن

Uma mesa de trabalho, soldadores, dois rolos de fio e uma lâmpada-lupa.
لحام ومسدس منضدة لنفسك اجلب السلك من بكرتين مكبر ومصباح

loja de soldas, no. 3563 Houston. Código 1.
في متجر لحام بـ "3563 هيوستن" حالة من الدرجة الأولى

É, fui soldadora naval em 1944.
أجل، كنت عاملة لحام في باحة ترميم سفن عام 1944

Ele era soldador, provavelmente em construção civil, até que a artrite o debilitou.
لقد كان لحام ، فالغالب يعمل في البناء حتى أضعفه التهاب المفاصل

Achas que posso ir buscar um maçarico, ligar uma câmara e, subitamente, sou um soldador?
ماذا , اتعتقدي انني يمكنني احضار موقد لحام وأشغل الكاميرا وفجأة اُصبح عامل لحام محترف ؟

Um soldador ouviu alguma coisa, mas quando chegou já era tarde demais.
هناك عامل لحام قد سمع شيء ما، لكنه لم يتحقق إلا بعد فوات الأوان.

Notícias do hospital? Sim, Babbitt concordou em testemunhar que Nevelson contratou a sua equipa sem sindicato para soldar pontos nos alicerces do Centro.
أجل، لقد وافق باببيت على ان يشهد بأن نيفلسون قد عين طاقمه اللانقابي لتعين لحام نقاط القاعدة في مبنى كول المركزي

Podes ser bom com um ferro de soldar, mas no que diz respeito aos negócios, o grande cenário, não fazes ideia.
أنظر, لربما أنت جيد ,في لحام المعدن ,لكن عندما يتعلق الأمر بالعمل و الأمور المهمة, ليس لديك أدنى فكرة

Sinto muito, não poderei soldar mais foguetes para ti.
أنا آسف لن يمكننى لحام أى صواريخ لك

Ajuda-me a explicar como é que um maçarico oxídrico vai aparecer no meu relatório de despesas.
ساعدني في توضيح سبب ظهور لحام الأوكسجين في تقرير مصروفاتي

Há, mas precisas de um maçarico para lá chegar.
يوجد لكن من النوع الذي لن تستطيع الوصول إليه بدون استخدام موقد لحام

Sim, talvez, mas o óxido de magnésio é um subproduto da solda de tungsténio.
نعم، ربما، ولكن أكسيد المغنيسيوم هو نتيجة ثانوية لحام التنغستن.

Médico 78, responda a acidente com solda.
المسعف 78 ، الرجاء الإستجابة لحادث لحام

Mas independentemente disso, precisamos de mais electricistas... e soldadores do que há técnicos certificados nessa nave.
أننا نحتاج كهربائيين وعمال لحام أكثر من الموجودين على السفينة

Olha isto. É mesmo uma loja de soldas!
انظر إلى هذا هو في الواقع محلّ لحام

Mas tudo mudou, e ela é cheia de vida, engraçada, bonita, e uma bela soldadora.
ولكن تغير ذلك كله، وكما تعرف، فلها نزعة غريبة كما أنها مرحة وجميلة، وعاملة لحام بارعة

Tomas conta da soldadura de chumbo.
يجب أن تأخذ زمام المبادرة لحام.

Não se cauteriza um arranhão com uma tocha medieval.
لا تكوين الورق بموقد لحام من القرون الوسطى

Há marcas antigas de soldagem nos cantos deste painel.
هذه علامات لحام قديمة حول زوايا هذه الألواح.