"لحجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• para bloquear
• esconder
• ocultar

Eles usam um campo electromagnético, para bloquear os nossos sinais.
إنّهم يستخدمون حقلًا كهرومغناطيسيّا لحجب إشاراتنا، إنّه أشبه بنبضات.

Mas os fotocatalisadores, como o dióxido de titânio, são usados habitualmente nos protetores solares para bloquear as radiações UV.
و لكن تلك الحفازات الضوئية مثل ثاني أوكسيد التيتانيوم يتم استخدامها في صنع واقي الشمس لحجب الأشعة فوق البنفسجية.

São para bloquear o satélite que me está a espiar.
علقتها لحجب القمر الاصطناعي الذي يتجسس علي

Talvez fosse de propósito para esconder quem quer que seja.
ربّما قد تم فعل ذلك عمداً لحجب هوية الضحية.

Existe uma conspiração liderada pela Rossum Corporation para esconder avanços médicos, para usar de forma ilegal...
أنه شيء أقل من المؤامرة ويتم ادارته من قبل شركة روسوم لحجب التقدمات الطبية بأستخدام طرق غير قانونية

O assassino pode ter congelado a vítima para ocultar a hora da morte.
أقصد، ربما قد جمّد القاتل الضحية لحجب وقت الوفاة. إذاً هذا ما حدث هنا، أليس كذلك؟

O melhor modo de ocultar um tiro é cortar tudo à volta.
لا طريقة أفضل لحجب إصابته بعيار ناري من لقطع كل شيء من حوله.

Versão portátil do escudo de energia que utilizamos para bloquear os poderes do Jemm quando ele está na cela.
نسخ محمولة من درع الطاقة الذي استخدمناه لحجب قوي جيم عندما كان في قفصه

Olha, a protecção que usaste para bloquear a magia, também o deve ter bloqueado a ele.
الآن إسمعي, رمز الحراسة الذي وضعتيه لحجب السحر

Não, o nível de dosagem dela corresponde a um caso de estudo... que está a ser feito, usando a droga... para bloquear o efeito da adrenalina... nas zonas do cérebro que estão envolvidas na formação das memórias.
كلا مستوى جرعتها يطابق حالة دراسة أجريت بإستعمال العقار " لحجب مؤثرات " الأدرينالين

Ele não tem nada que ajude no comboio, mas se puder ligar-me ao computador do comboio, posso fazer uma firewall para bloquear o sinal que o controla.
هذا الرجل لا يحمل شيئاً معه لمُساعدتنا على إيقاف القطار، لكن لو بإمكاني ربط سلكٍ إلى حاسوب القطار، فإنّ بإمكاني حينها بناء جدار ناري لحجب الإشارة الواردة التي تتحكّم به.

Após seres capturado, a Clave contratou-me para criar barreiras para bloquear poderes dos do Mundo à Parte neste bloco de celas.
بعد القبض عليك، وظفني الـ"كلاف" لصنع رقيات لحجب قوى سكان العالم السفلي داخل عنبر الزنزانات هذا.

Estamos todos descontentes com o plano de Sr. Burns para bloquear o sol.
نحن جميعاً مستاؤون من خطة (بيرنز) لحجب الشمس

Toma injecções de lidocaína antes dos jogos para esconder a dor.
فيتلّقى جرعات من الليدوكايين قبل كلّ مباراة لحجب الألم

Vai ter menos sorte se continuar a esconder informações sobre a saúde dele.
حسنا، وقال انه سوف يكون أقل قليلا محظوظ إذا استمر لحجب المعلومات عن صحته.

Ele deve ter achado um meio de esconder o sinal.
بالتأكيد قد عثر على طريقة لحجب الإشارة عظيم !

Sabe que o poderia prender por esconder provas?
-أنت تُدرك أنّ بإمكاني إعتقالك لحجب أدلّة؟

O Niklaus usou magia para esconder a bebé da minha mãe.
(نيكلاوس) استخدم السحر لحجب الطفلة عن أمي.

Sim, mas o que ainda não podemos explicar é isto, quando os restos foram cortados para ocultar o tiro, o assassino não seguiu a curva natural dos ossos.
نعم، ولكن ماذا ما زلنا لا يمكن أن يفسر هذا: عندما قطعت بقايا لحجب نارية، القاتل لم يتبع

- Para ocultar provas. Mas teoricamente devíamos encontrar partículas no osso, as quais podiam indicar a verdadeira causa da morte.
لحجب الأدلة، لكن نظرياً، يجدر أن نكون قادرين على إيجاد جسيمات دقيقة في العظم...