"لحدّ الآن" - Translation from Arabic to Portuguese

• até agora
• ainda temos

Mas, até agora, não teve sorte a identificar os restantes metamorfos.
لكن لا حظّ لحدّ الآن في العثور على المحولين المتبقيين

Todas as regiões que mostrei até agora estão envolvidas em aspetos específicos da perceção visual.
كل هذه المناطق التي أريتكم إياها لحدّ الآن مسؤولة عن أشكال من الإبصار.

Tudo o que mostrei até agora foram regiões envolvidas em diferentes aspetos da perceção, da visão e da audição.
كلّ ما أريتكم إياه لحدّ الآن هي مناطق تتدخّل في أشكال مختلفة من الإبصار السمع والرؤية.

até agora este amuleto protegeu-me a mim, agora irá proteger a si
لحدّ الآن هذه التعويذةِ حَمتْني، الآن سَتحْميك

até agora, apenas tirámos... Temos aqui uma possível correspondência.
رفعنا اثنتين لحدّ الآن عن الباب، لدينا حالة تطابق ممكنة هنا.

Todas as vítimas que identifiquei até agora são do lado do noivo.
جميع الضحايا التي لحدّ الآن من جانب العريس.

até agora, todas as análises ao sangue foram negativas, mas isso não exclui a possibilidade de uma toupeira humana.
لحدّ الآن كل تحاليل الدم كانت سلبيّة لكن هذا لا ينفي أمكانية وجود جاسوس بشري

Submeti-os a todos os programas de desencriptação que conheço, mas, até agora, não consegui decifrá-los.
جرّبت عليها جميع البرامج التي أعرفها دون أن أكسر الشفرة لحدّ الآن

Tudo o que fizeste até agora, foi por dinheiro ou pela tua família.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

Mas até agora, não está oficializada nenhuma evacuação.
لكن لحدّ الآن لم يُذكر شيءٌ رسميّ عن الإخلاء

A análise do ADN indica que procuramos um homem caucasiano, mas até agora, nada na base de dados.
أظهر تحليل الحمض النوويّ أنّنا نبحث عن ذكرٍ أبيض البشرة، لكن لا توجد نتائج لحدّ الآن في قواعد البيانات.

Okay. até agora, tem sido, tipo, bom... devido à situação a vossa mãe...
لحدّ الآن , أنا أحببت التعامل... مع كل ما يحدث حالياُ أعتقد أن هذا أسلوبُ حياة لك أنت و أمى حالياً...

Foi o que pensei até agora...
هذا ما إعتقدتُة لحدّ الآن حتي الآن

Ainda bem que não me lembrei delas até agora.
أنا مسرورة أني نسيت هذه لحدّ الآن.

Mas, até agora, ninguém o reconheceu.
لكن لا أحد تعرّف عليه لحدّ الآن.

Tudo o que sabemos até agora encontra-se nos vossos folhetos.
كلّ ما نعرف لحدّ الآن ستجدونه في رزمكم،

até agora, todos os exames ao sangue voltaram negativos.
لحدّ الآن كل تحاليل الدم كانت سلبيّة

Ele escondeu-se até agora.
غطّى إبن عرس مساراته لحدّ الآن.

Ouço o meu, mas até agora, nada.
كنتُ أستمع لقلبي، لكن لا شيء لحدّ الآن.

até agora retirámos 27 corpos.
سحبنا 27 جثة لحدّ الآن.

Quero dizer, ainda temos de comer.
أعني، نحن لحدّ الآن لم نأكل