"لحسن الحظّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Felizmente
• Ainda bem
• Por sorte
• Então é bom

Felizmente... para mim, quanto mais assustada estiveres, mais resistência oferecerão essas correntes.
لحسن الحظّ في مصلحتي كلّما زاد خوفكِ اشتدّت متانة هذه السلاسل

Felizmente, nunca encontrei um problema com o qual não pudesse lidar.
لحسن الحظّ أنّني لم أجابه" ".. مشكلة لم أستطع تدبّرها

Felizmente, os meus amigos estavam tão zangados pelo director ter-me lixado, que estavam dispostos a ajudar-me.
لحسن الحظّ غضب أصدقائي من خداع آمر السجن لي فكانوا على استعداد للمساعدة

Ainda bem que nunca ninguém conseguiu este disparate de viajar no tempo.
لحسن الحظّ أنّ أحداً لمْ ينجح بهذا السفر السخيف عبر الزمن

E, absurdamente, Por sorte, captámos um acontecimento que raramente é captado em filme.
و، بصورة غير طبيعيّة، بطريقة ما لحسن الحظّ التقطنا حدثًا نادرًا ما يلتقط في فيلم.

- Felizmente sou imune ao seu veneno.
إنّها سرّة . لحسن الحظّ أنّي منيعٌ ضدّ سمّه.

Felizmente, ainda temos um ou dois amigos na CIA.
لحسن الحظّ لديّ صديقان يعملان بالمخابرات الأمريكيّة

Felizmente, os meus pais podem tomar conta do bebé no sábado.
لحسن الحظّ والديّ بوسعهم مجالسة طفلنا يوم السبت.

Teria tido um AVC mas Felizmente o seu sangue tem uma boa fluidez.
نبضك كان سيتوقّف، لكن لحسن الحظّ دمائك فعّالة بشكل جيّد

Felizmente, o nosso homem usa óculos, então, adicionei um pouco de tonalidade nestes.
لحسن الحظّ أنّ رجلنا يضع نظّارات لذا أضفت لوناً داكناً لهذه

Felizmente, o nosso clã encontrou uma nova líder, eu.
لحسن الحظّ وجد معشرنا قائدة جديدة ... أنا

Eu pensei que o tinha perdido, mas Felizmente
معذرة. ظننت أنّي فقدته، لكن لحسن الحظّ أنّه كان وحسب تحت المقعد المجاور للسائق

Um plano do qual sabes pouco, Felizmente.
خطّة لا تعرف عنها إلّا القليل لحسن الحظّ

Felizmente, os telefones públicos ainda funcionam por cá.
لحسن الحظّ هواتف العملات ما تزال موجودة هنا في الريف.

Felizmente, os antepassados não frequentam bares.
لحسن الحظّ أن السالفين ليسوا من محبّي التجوال بالحيّ

Felizmente, temos protocolos a seguir.
لحسن الحظّ ، لدينا خطّة لتتبّعها

Felizmente, eu conhecia o jogo. Só precisava de provas.
"لحسن الحظّ كنتُ على دراية باللعبة، كل ما إحتجته هو دليل"

Ainda bem que não temos o Dia de Ação de Graças na nossa terra, porque esse jantar seria uma porcaria.
لحسن الحظّ لا نحتفل بعيد الشكر في ديارنا، لأنّ ذلك العشاء سيكون مريعاً

Ainda bem que fui verificar os travões, querida. detesto ter sangue no carro.
لحسن الحظّ لديّ مكابح يا عزيزتي فأنا أكره تلطيخ سيّارتي بالدم

Não brincava quando falastes da noite eterna. Ainda bem que temos a tocha.
لمْ تكن تمزح بشأن الليل السرمديّ لحسن الحظّ معنا مشعل

Por sorte, eu tinha uma foto com a minha avó e eu na carteira.
لحسن الحظّ أحتفظ بصورة لي مع جدّتي في محفظتي.

Então é bom eu saber, querida.
لحسن الحظّ أنّي أعرف يا عزيزتي