"لحسن حظّك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Sorte a tua
• Felizmente para ti
• a tua sorte
• Tem sorte de
• Tens sorte por
• Para tua sorte

Sorte a tua que ele preocupou-se o suficiente para me enviar. Então, porque desligaste?
لحسن حظّك أنّه اكترث كفايةً ليرسلني، فلم أخمدت إنسانيّتك؟

Está bem. Sorte a tua, por eu até ter algum tempo livre.
حسنٌ، لحسن حظّك أملك بعض وقت الفراغ

Felizmente para ti, tenho a cidade controlada de formas que desconheces.
لكنّي لحسن حظّك أراقب مسار الأمور في هذه المدينة على نحو لا تتصوّره.

Felizmente para ti, ela morreu. O poder dela voltou para a terra.
لحسن حظّك أنّها ماتت وعادت قواها للأرض

Bem, a tua sorte é que arranjei uma maneira de te redimires.
لحسن حظّك أنّي وجدت طريقة تعوّضني بها عن ذلك.

Tem sorte de as câmaras não terem filmado quando matou o James Swan.
لحسن حظّك أنّ الكاميرات لمْ تكن تعمل عندما قتلت (جايمس سوان).

Tens sorte por estar ao teu lado, porque quando acabar com ela, vai desejar nunca ter saído daquela cela.
لحسن حظّك أنّي في صفّك ...لأنّي حين أنتهي مِنْ تلك الفتاة ستتمنّى لو أنّها لمْ تترك سجنك أبداً

Para tua sorte, os teus biscoitos... são a última coisa que pretendo.
لحسن حظّك أنّ أمورك آخر ما يشغل بالي

Sorte a tua que eu não bato em mulheres.
لحسن حظّك أنّي لا أحب ضرب النساء.

Sorte a tua que ela não está com muita sede hoje.
إنها لحسن حظّك لا تشعر بظمأ فائق اليوم.

Sorte a tua... ter aumentado o teu estado de graça comigo para te dar uma última oportunidade.
- لحسن حظّك ... اكتسبتِ معي خيراً يكفي لمنحكِ فرصةً أخيرة

Sorte a tua, eu não ter vindo cá para lutar.
لحسن حظّك أنّي لمْ آتِ للقتال

Felizmente para ti, ela morreu. O poder dela voltou para a terra.
لحسن حظّك أنّها ماتت وعادت قواها للأرض.

Felizmente para ti, eu também não consigo atingir-te.
لحسن حظّك لا أستطيع إيذاءك أيضاً

Felizmente para ti, nunca me considerei uma.
لحسن حظّك لا أعتبر نفسي منهم.

Sim, a tua sorte é que o meu trabalho é consertar problemas. Quero que faças o seguinte.
أجل، لحسن حظّك أنّ وظيفتي هي حلّ المشاكل، لذا إليك ما ستفعله.

a tua sorte é que não estou com vontade de enterrar um corpo.
لحسن حظّك أنّي لا أشعر برغبة في دفن جثمان.

Tem sorte de eu não ser o homem que pensa que sou.
لحسن حظّك أنّي لستُ الرجل الذي تعتقدينه يا آنسة (لانس).

Tens sorte por o Machin estar a caminho do hospital.
حضرة النقيب... لحسن حظّك أن (ميتشن) في طريقه لمستشفى (ستارلينج) العام

Para tua sorte, já cuidámos disso.
إنّي لحسن حظّك تدبرت الأمر.

Para tua sorte, nunca gostei do Leonov.
لحسن حظّك أنّي لم أطِق (ليونوف) قطّ.