"لحظة ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Assim que
• certa altura
• dada altura
• algum momento
• momento em que
• instante
• minuto estou a
• determinada altura

Não vamos fingir que tu és perfeita, porque tu é que pões as pessoas de lado Assim que te desiludem.
حسنًا، لا تدعينا نتصرف كما لو أنك الآنسة الصغيرة المثالية لأنك من يشكوا الناس لحظة ما يخيبون آمالكِ

Assim que ouvir a voz dela, percebo se sabe alguma coisa.
و لحظة ما أسمع صوتها سأعلم إذا كانت علمت آي شيء

A certa altura comecei a pensar o que estava a acontecer no mercado, e começaram a surgir duas comparações.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

A certa altura simplesmente saí e fui para o terminal
في لحظة ما أغادر ببساطة و أمشي داخل قاعة المغادرة

A dada altura, temos de depositar fé na humanidade.
اتعلمين , في لحظة ما يجب عليك أن تؤمني بالإنسانية

Então quando eu estava a soprar as velas do meu bolo de anos em algum momento desse dia, você estaria a fazer o mesmo.
لذلك عندما كنت أقوم بإطفاء شموع قالب الحلوى الخاص بعيد ميلادي في لحظة ما من نفس اليوم, كنت تقوم أنت بنفس الأمر

No momento em que me largaram, começaram a recuperar.
لحظة ما استغنوا عنّي ارتفعت أسعار الأسهم مجدّداً

Mas, às vezes, um momento aturde-nos quando acontece... e sabemos que esse instante é mais do que uma imagem passageira.
و لكن أحياناً ما تذهلنا لحظة ما و نحن نعرف أن تلك اللحظة أكبر من مجرد صورة عابرة

num minuto estou a olhar para as alianças e agora estou a fazer isto.
فى لحظة ما أبحث عن خاتم للزفاف و من ثم أكون هنا

E a minha mulher disse-me que eu acordei numa determinada altura e disse,
وأخبرتني زوجتي أنني استيقظت في لحظة ما وقلت،

Assim que fala faz com que os outros ingleses o desprezem
لحظة ما يبدأ بالكلام " يمكن أن يستخف به الآخرون

Mas lembrem-se, Assim que tiverem o bebé nos vossos braços não interessará como ele aqui chegou.
لكن تذكر فقط، لحظة ما يكون الطفل بين ذراعيك لا يهم ما أوصلك إلى هنا العيون على الجائزة

Assim que os meus pés tocaram no chão comecei a gritar.
أذكر لحظة ما لمست قدماي الرّصيف بدأتُ بالصياح

Apagou-se Assim que tocou na almofada.
نام كما ينطفئ الضوء لحظة ما وضع رأسه على الوسادة

Acho que devemos dar uma sova ao gerente, Assim que ele chegar.
أعتقد إنه علينا أن نذهب لضرب المدير الليلي بحماقة لحظة ما أن يأتي للخدمة.

Mas a certa altura, eles irão escolher amigos que vamos desejar não tivessem, sabes?
في لحظة ما ، سوف يختارون أصدقاء لهم نتمنى لو لم يختاروهم

A certa altura, ele olhou para mim, sorriu e começou a rir-se.
،وفي لحظة ما نظر إلي وابتسم وبدأ يضحك عليّ

Mas a certa altura tens de constituir uma família.
لكن فى لحظة ما لابد على المرء أن يستقر

A dada altura da vida, todos desejámos ser um super-herói.
في لحظة ما من حياتنا، أردنا جميعاً أن نكون بطلاً خارقاً.

A dada altura a sua filha acordou e desceu as escadas a tempo de ver a mãe dela morrer.
في لحظة ما ابنتك استيقظت ونزلت الى الاسفل كي ترى امها تموت

Mas em algum momento tu dizes... eu jogo ténis, certo?
في لحظة ما ربما تقولين بأنكِ تلعبين التنس، صحيح؟

Vais ter que te decidir em algum momento.
{\cH00ffff}في لحظة ما' سيكون عليك أن تصنع قرارك

Habituaste-te ao mundo cair aos teus pés, no momento em que sorrias.
أنت مُـتعود أنّ العالم يقع بين قدميك لحظة ما تبتسم

Eu regressava a 19 de abril de 2004, ao momento em que te conheci.
اود ان اعود الى 19 ابريل 2004 لحظة ما التقيت بك للمره الاولى

- Espere um instante!
مرحبا , انتظر لحظة ما أنتم أيها الرجال , مبشرون؟

Num minuto estou a levar o serviço de quartos para a suite 14
في لحظة ما كنت اعمل في خدمة الغرف للجناح رقم 14

Dizia que a determinada altura da vida... encontrávamos utilidade para todos os talentos inúteis que temos.
قالت أنه في لحظة ما في حياتك تجدين استخداما لكل موهبة ضائعة كانت عندك