"لحفظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• manter
• salvar
• guardar
• preservar
• memorizar

Como vais manter o presidente e uma dúzia de celebridades em segurança?
حسنا، لذلك كيف تخطط لحفظ رئيس وعشرات غيرهم من المشاهير آمنة؟

Precisamos de qualquer coisa mais eficaz para manter viva a humanidade deste planeta.
نحن بحاجة لشيء أكثر كفاءة لحفظ الجنس البشري من الإنقراض على هذا الكوكب.

Algumas são "reformadoras", cuja missão é salvar estes assassinos.
يكن في مهمة للإنقاذ او لحفظ هؤلاء القتلة

A Austrália teve que mudar as garrafas para salvar os seus besouros.
وأضطرت استراليا لتغيير القناني لحفظ النوع

Não tive oportunidade de lhe agradecer por guardar o nosso segredinho.
أنا لم أحظ بفرصة لاقول لكم شكرا لحفظ سرنا الصغير.

Será que tens uma caixa suficientemente grande para guardar 100 mil dólares?
هل تعتقد أنّ لديك صندوق كبير يكفى لحفظ 100 ألف دولار نقداً؟

Elas usavam-nas para coisas especiais de que gostavam e queriam preservar.
أنها تستخدم لحفظ الأشياء الخاصة بالحب وتريد أن تبق أمنة

Por isso, estamos a tentar desenhar fármacos que funcionam como fita-cola molecular, para manter a proteína na forma devida.
احد التوجهات التي نعمل عليها, محاولة تصميم ادوية تعمل بطريقة مثل جزيئييات الشريط اللاصق لحفظ البروتين في شكله الصحيح

Acho que talvez haja alguma vantagem em manter os relvados numa escala limitada, e acho que somos encorajados a fazê-lo.
وأعتقد أن هناك ربما بعض الميزات لحفظ المروج في نطاق محدود ، وأعتقد أننا شجعنا للقيام بذلك.

A segunda história que vou contar é de um grupo de mulheres combatentes muito especiais com competências fantásticas para manter a paz.
القصة الثانية التى سوف أخبركم بها عن مجموعة مميزة من النساء المقاتلات بمهارات فريدة لحفظ السلام.

As forças da NATO vão a caminho da Chechénia para manter a paz e para prestar auxílio humanitário às vítimas deste monstruoso...
قوات الناتو فى طريقها إلى الشيشان للعمل كجنود لحفظ السلام ولتمدهم بالإمكانيات اللازمة للمعيشة لضحايا هذا العمل الوحشى

Dar-lhe-á a vida, uma província, dinheiro suficiente para manter a dignidade.
سيعطيك حياتك مقاطعة و أموال كافية لحفظ كرامتك

De qualquer forma, os mosqueteiros foram chamados à ação para salvar o Reino de Pi do insaciável dragão.
على أي حال، تمت مناداة الفرسان للتحرك لحفظ أرض باي من التنين الشره.

salvar uma vida, fazer o sangue circular pelas células.
لحفظ الحياة، للحصول على تدفق الدم إلى خلايا والأجهزة الحيوية في الجسم.

É a confissão oficial para salvar a honra.
اعلم، اعلم، ولكن لابأس هذه هي طريقة سيرالامور هنا أنها الطريقة الرسمية للاعتراف لحفظ ماء الوجه

Ele tentou matar uma amiga minha para salvar a vida dele, por isso, também não me importo muito com ele.
تراهن على قتل صديقي لحفظ مؤخرته, أنا لا أهتم بكم

O melhor lugar para guardar um rolo até estares pronto a revelá-lo.
مكان ممتاز لحفظ فيلم ليتم إكتشاف مكانه بسهولة

Para guardar a mensagem, prima dois. Para apagar a mensagem, prima três.
. لحفظ الرسالة ، إضغط إثنان . لمحو الرسالة ، إضغط ثلاثة

É à prova de falhas, construída depois do 11 de Setembro, para guardar informações financeiras.
إنه ملجأ إحتياطي للمعلومات بنيانه بعد أحداث 11 سبتمبر لحفظ كل المعلومات الماليه للدوله

É incrível a quantidade de recursos que temos gasto a preservar relvados, que são biossistemas inúteis.
لا تصدق مقدار الموارد التي قد أنفقت لحفظ مروجنا ، والتي هي أنظمة حيوية عديمة الفائدة.

Se tivesse de memorizar um código de nove dígitos, também faria batota.
لو أني مضطر لحفظ قنّ مكون من 9 أرقام، لتحايلتُ أيضًا.