"لحياتكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• a tua vida
• à tua vida
• à sua vida

Elise, tudo aquilo para que trabalhaste toda a tua vida, pode não acontecer se ficares comigo.
كل ما عملتِ من أجلهِ لحياتكِ كلها لن يتحقق لو بقيتِ معي

Não te quero dizer como deves viver a tua vida, mas se continuares a investigar estarás a colocar-te em perigo.
أصغِ، لا أود الإملاء عليكِ سبيل عيشكِ لحياتكِ ولكن إن إستمريتِ بالبحث ستعرضين نفسكِ للخطر

Mostarda, para temperar a tua vida.
الخردل, لكي أجعل لحياتكِ نكهة أفضل

Sabes, se estiveres infeliz, posso sempre fazer com que voltes à tua vida anterior.
, كما تعلمين، لو أنكِ غير مسرورة يمكنني أن أرتب لكِ العودة لحياتكِ السابقة

Por isso, assim que resolvermos isto, poderás finalmente voltar à tua vida e afastares-te disto tudo.
مما يعني أنه بمجرد أن نحل هذا يمكنكِ اخيرا العودة لحياتكِ والإبتعاد عن كل هذا

- Deu significado à sua vida.
وقد أعطى لحياتكِ هدفاً ومعنى و...

"Há coisas que podes fazer para te tratares e teres a tua vida de volta."
يمكن فعلها لنعالج إدمانكِ متى نريده؟ الآن - .. وترجعين لحياتكِ الطبيعية -

Fazer biscoitos e planear a tua vida?
تعدّين الكعك، وتخططين لحياتكِ ؟

Não disse para deixares a tua vida pessoal afetar os negócios do Harvey.
لم أخبركِ بأنّ تسمحي لحياتكِ الشخصية بأن تؤثر على عمل (هارفي)

para a tua vida... o teu futuro, talvez?
لحياتكِ... -لمستقبلكِ، على ما أظن؟

Está na altura de retomares a tua vida, Emma.
-حان وقت إستعادتكِ لحياتكِ يا (إيما )

June, não podes planear a tua vida.
(جون) لايمكنكِ التخطيط لحياتكِ

Há um feitiço capaz de te levar à tua vida passada.
هنالك تعويذة لإعادتكِ لحياتكِ السابقة

Sr.ª Randolph, eu simpatizo com o seu desejo de trazer um objetivo à sua vida.
آنسة (راندلف) أنا أتعاطف مع معك لأنك تجعلين لحياتكِ هدف