"لخارج البلاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• do país

Se me derrubares... vou apanhar o primeiro jacto para fora do país.
...إذا تغلبت علىّ سأزحف خارج الحلبة وسآخذ أول طائرة لخارج البلاد

Esta manhã, fomos alertados que saiu do país, de avião, o que permitiu os mandados de busca ao seu apartamento e carro.
وهذا الصباح، تمّ إخطارنا بأنّه استقلّ طائرة لخارج البلاد وخوّلني هذا للحصول على مذكرات تفتيش لشقّته وسيّارته

Temos de encontrar uma outra forma de tirar as barras do país.
نحتاج لإيجاد طريقةً أخرى لإخراج القصبات النووية لخارج البلاد

Não podemos tirar as barras do país. Por isso, vamos utilizá-las. Utilizá-las?
لا يمكننا إخراج القصبات لخارج البلاد لذا دعنا نستخدمهم

No dia seguinte seguimos num jacto privado, saímos do país e desaparecemos.
وأستقلينا طائرة خاصة باليوم التالي لخارج البلاد كي نختفي للأبد

O quê? Importa-se de explicar porque estavas a tentar sair do país?
ماذا ؟ هل أنت مُهتم إذن لتفسير سبب مُحاولتك الهرب لخارج البلاد ؟

Temo que precisemos de sair do país.
أخشي بأنه علينا الفرار لخارج البلاد

Se algo acontecer comigo enquanto saio do país, um acidente ou tentativa de assassinato, qualquer coisa.
إن حدث لي مكروهاً وأنا في طريقي لخارج البلاد... حادثة أو محاولة اغتيال، أو أي شيء...

Acharam que os russos iriam tirá-lo do país.
لقد ظنوا أن "الروس" سيهربون الرجل لخارج البلاد

Os Federales o tiraram do país.
قام الفدراليون بتهريبة لخارج البلاد

Eu não acredito que eu o levei para fora do país.
لا أصدق أني قدته لخارج البلاد

Ter-te-ia tirado do país.
كنت لأخذك لخارج البلاد.

Tenho um acordo de paz que vai falhar a qualquer momento, a não ser que mostremos ao Presidente Hassan que impedimos o seu irmão de traficar varetas de combustível para fora do país.
أيها السادة المحترمين، لدي اتفاقية سلام ستتفكك بأي لحظة ما لم أستطيع إظهار للرئيس (حسّان) أننا أوقفنا أخيه من تهريب ذلك الوقود النووي لخارج البلاد