"لدفعة" - Translation from Arabic to Portuguese

• empurrão
• empurrãozinho
• impulso
• pagamento

Todos precisamos de um empurrão. Concordámos que se fizeres esse fígado, precisávamos de alguém para cuidar da casa, certo?
جميعنا نحتاج لدفعة خفيفه اتفقنا أنك إن كنت ستعملين أطباق الكبده

Acho que eles precisam de um empurrão na direcção certa, major.
أعتقد أنهم يحتاجون لدفعة في الاتجاه الصحيح، أيها الميجور

Precisavas de um empurrão. Eu tinha que saber o quanto aguentavas.
لقد كنت بحاجة لدفعة أردت معرفة لو ستتحمل السقوط

Só precisa de um empurrãozinho, na direcção certa.
أنها فقط بحاجة لدفعة بسيطة في الإتجاه الصحيح.

Mas às vezes eles precisam de um empurrãozinho.
لكن ... أحياناً يكونوا بحاجة لدفعة صغيرة

E sempre que ele dê um passo ou vá lá fora para apanhar uma gota de chuva na palma da sua mão, está só a reagir a um impulso eléctrico enviado pelo quê?
و عندما يذهب كي يقوم بخطوة مشي أو عندما يتحرك كي يمسك بقطرة مطر في راحة يده فهو فقط يستجيب لدفعة كهربية

Os rapazes querem saber como é que vão recuperar o pagamento de 1 2 meses... e tudo o resto que nos devem?
الأولاد يُريدونَ معْرِفة كَمْ نحن سَنَحْصلُ على واحده لدفعة الشهرين المتأخرة وكُلّ شيء آخر الذي هَلْ يَدِينُنا؟

- Sim, às vezes precisas de empurrão.
أعلم لكنك أحيانا تحتاجين لدفعة خفيفه

Precisava de mais um empurrão.
علىمايبدولا أنا في حاجة لدفعة أكثر

Sim. Só precisava de um empurrão, só isso.
نعم لقد إحتجت فقط لدفعة لبدء المحرك

Precisa de um empurrão, para sair do ninho. É tímido. É só isso
يحتاج لدفعة خارج العش هو خجول قليلاً

Ok, mas preciso de um empurrão.
حسناً ، لكنّي أحتاج لدفعة

Parece que só precisava de um pequeno empurrão.
-أعتقد أنّها كانت بحاجة لدفعة بسيطة

Só precisa de um empurrão.
يحتاج فقط لدفعة صغيرة

Só precisava de um empurrãozinho.
لقد احتاجت لدفعة صغيرة

Só precisava de um empurrãozinho.
أنت في حاجة لدفعة صغيرة فقط.

Vou precisar de um empurrãozinho.
سأحتاج لدفعة.

Precisávamos de um forte impulso até ao último minuto.
إحتجنا لدفعة قوية للأعلى لآخر لحظة

Será usada como garantia do pagamento de serviços futuros, dividido igualmente, entre mim e a advogada Wakeman.
سوف تعلق كضمان لدفعة مؤجلة لخدمات مستقبلية قسمة مساوية بيني