"لديكِ أدنى فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazes ideia
• faz ideia
• imaginas
• mínima ideia

Não fazes ideia do quanto os lobisomens são perigosos.
ليست لديكِ أدنى فكرة عن مدى خطورة المستذئبين

Eu sei que são más notícias para ti, mas não fazes ideia... do bom que é poder te dizer finalmente.
أعلم أن هذه أخبار سيئة بالنسبة لكِ لكن ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى الراحة من أن أتمكن أخيراً من إخباركِ

Tu não fazes ideia do que tás a falar.
أنتِ ليس لديكِ أدنى فكرة عن الذي تتحدثين بشأنه

Não faz ideia do que eu estou a falar, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما أتكلم عنه أليس كذلك ؟

Você não faz ideia do que estou falando, não é?
ليست لديكِ أدنى فكرة عن ماذا أتكلم، أليس كذلك؟

Tu não fazes ideia do que é necessário para permanecer aqui.
البقاء ليس لديكِ أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر للوصول وللبقاء هنا

Tu fazes ideia do que estás a falar.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن الأمر الذي تتحدثين فيه

fazes ideia dos problemas que me arranjaste?
هل لديكِ أدنى فكرة عن المُشكلة التي مررت بها من جراء فعلتكِ؟

Não fazes ideia, o que é viver com a maldição d'A Clave, sem poder sair daqui.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن تعويذة الخوف غير قادرين على الخروج أبداً

Não fazes ideia do que fiz ou deixei de fazer para chegar aqui.
ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا قمت بفعله أو لم أفعله للوصول إلى هنا

Não fazes ideia do que és, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عن ماهيتكِ، أليس كذلك؟

fazes ideia de como é?
هل لديكِ أدنى فكرة عن ماهيته؟ ماهية ماذا؟

fazes ideia do que te vou fazer se eles voltarem sem o saco?
هل لديكِ أدنى فكرة عن ما سأفعله لكِ إن لم يأتوا بتلك الحقيبة؟

fazes ideia do que a People vai pagar por uma imagem de uma celebridade a comer com ar estúpido?
هل لديكِ أدنى فكرة كم سيدفع الناس مقابل صورة لأحد المشاهير يبدو أحمقاً وهو يأكل؟

Tu não fazes ideia de quanto ele te ama.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى حبهِ لكِ

Não faz ideia de com quem está a lidar, senhorita.
ليسَ لديكِ أدنى فكرة مع من تتعاملين يا سيدة

Você não faz ideia do que fez, pois não?
ليس لديكِ أدنى فكرة عما فعلته, أليس كذلك ؟

Não faz ideia do que tem pela frente. - Diga-me para quem trabalha.
ليس لديكِ أدنى فكرة ماذا تعاملين فقط أخبرني لمن تعمل

Você não faz ideia do quão difícil isso é.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك

faz ideia do problema em que está metida?
هل لديكِ أدنى فكرة عن حجم الورطة التي أنتِ فيها؟

Não imaginas o que tenho passado.
ليس لديكِ أدنى فكرة عما قاسيته منذ تلك الليلة

Não fazes a mínima ideia de quanta dor suporto.
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مقدار الألم الذي يمكنني تحمّله