"لديك أى فكرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazes ideia
• faz ideia
• Alguma ideia

A ler sobre doenças. Não fazes ideia do que anda por aí.
أقرأ عن بعض الأمراض ليست لديك أى فكرة عن كمية الأمراض الموجودة

fazes ideia das bactérias que se acumulam entre o almoço e o jantar?
هل لديك أى فكرة عن كمية البكتيريا المجتمعة بين الغداء و العشاء ؟

fazes ideia do que o meu pai é capaz?
هل لديك أى فكرة عن الأشياء التى يقدر أبى على فعلها؟

faz ideia do quão difícil é fazer uma busca de ADN internacional?
هل لديك أى فكرة عن صعوبة إجراء بحث حمض نووي عالمي؟

- Ouça-me! Conhece o tamanho desta nave e não faz ideia de onde a sua mulher... as nossas mulheres possam estar.
ليس لديك أى فكرة عن مكان تواجد زوجتك أو زوجاتنا المحتمل

Tens Alguma ideia porque aqueles homens andavam atrás de ti?
هل لديك أى فكرة لماذا كان يلاحقك هؤلاء الرجال؟

fazes ideia como as tuas digitais foram parar na arte roubada?
هل لديك أى فكرة عن كيفية وصول بصماتك إلى اللوحات المسروقة؟

E agora? fazes ideia para onde é que ele foi?
والآن , هل لديك أى فكرة عن جهته المقصوده ؟

fazes ideia do que sacrificámos por isto?
. وأنت تركته يموُت هل لديك أى فكرة عما ضحيناَ به من أجل ذلك َ؟

Não fazes ideia da dificuldade e dos sacrifícios que passei para te criar.
ليست لديك أى فكرة عن مدى صعوبة تربيتك ـ والتضحيات التي قُمت بها ـ اذكري تضحية منهم

fazes ideia do que se está a passar aqui?
هل لديك أى فكرة عما يحدث هُنا ؟

fazes ideia de quem disparou contra ti?
هل لديك أى فكرة عن من قد يُطلق النار عليك ؟

fazes ideia do que tenho, filho?
هل لديك أى فكرة عن قيمتى يا بنى ؟

- Não fazes ideia do que eu penso.
أنت ليس لديك أى فكرة عما أعتقد - أنا أعتقد أني أعرف -

Diz lá, "Speedy", fazes ideia onde posso comprar um hectare de erva?
اذا يا سريع هل لديك أى فكرة... من أين أستطيع شراء فدانين من الأعشاب؟

Não faz ideia do que diz. Vai ter de ir embora.
ليست لديك أى فكرة عما تتحدث عليك المغادرة

Com toda essa informação que reuniu, perguntamos-lhe apenas se faz ideia de quem anda a fazer-nos isto?
إذاً مع كل هذه المعلومات التى حصلت عليها نسأل فقط إن كانت لديك أى فكرة من يفعل هذا بنا

faz ideia de quantas pessoas querem vê-lo morto?
هل لديك أى فكرة عن كم الأشخاص الذين يريدون رؤيتك ميتاً ؟

! - Não faz ideia de quem eu sou?
-ليس لديك أى فكرة عن من اكون ؟

Sr. Diaz, faz ideia da ira que vai levar ao governo
سيد " دياز " ، هل لديك أى فكرة عن الغضب الذي تُوجهه نحو حكومة بلادك

Alguma ideia de quão longe estamos do Stargate?
هل لديك أى فكرة كم نحن نبعد تقريباً عن ستارجيت ؟

Fazem Alguma ideia de como são aborrecidos os estudantes do 12º ano?
هل لديك أى فكرة كم هو ممل كونى من خريجى السنة الـ 12 ؟