"لدينا وقتٌ" - Translation from Arabic to Portuguese

• temos tempo
• há tempo

Não temos tempo para isso! - Estas pessoas são perigosas!
ليس لدينا وقتٌ لهذا, عضو الكونغرس هؤلاء الأشخاص, خطيرين

Sei que é tudo muito complicado, mas não temos tempo para explicar.
أنا أعلم أن هذا كله شيء معقد للغاية لكن ليس لدينا وقتٌ للشرح

Então temos tempo para um bebida. Sei que tenho taças algures por aqui.
حسنٌ, إذن لدينا وقتٌ للشراب, أعلم أنني أمتلك أقداح للشراب في مكان ما

Cavaleiros, não há tempo a perder, tenho de salvar a minha amada.
أيها الفرسان، ليس لدينا وقتٌ نضيـِّعه، يجب أن أنقذ حبيبتي

Não podemos investigá-las a fundo, não há tempo.
ليس باستطاعتنا أن نتعمق في البحث، لا يوجد لدينا وقتٌ كافي.

Vão para a partida. temos tempo?
إنّهم ذاهبون للبوابات ، هل لدينا وقتٌ . كافي

- Pois. Não temos tempo para isso.
نعم, لا يوجدُ لدينا وقتٌ كافيٍ لمثلِ هذا

Não temos tempo para que se instale.
حسناً, لا يوجدُ لدينا وقتٌ لهذا الأمرِ لكي يهدئ

Minha rainha. Não temos tempo para isto, por favor.
ملكتي , ليس لدينا وقتٌ لهذا , أرجوكِ

temos tempo suficiente, mas precisam de apressar-se.
حسناً، لدينا وقتٌ كافٍ، لكن يجب عليك الإسراع.

Desculpe, mas não temos tempo para isso.
أنا آسف، لكن ليس لدينا وقتٌ لذلك

Não sei se temos tempo para isso.
لستُ أدري إن كان لدينا وقتٌ لهذا الآن

Não temos tempo para essa merda! Espera, Chucky.
ـ ليس لدينا وقتٌ لهذا الهرّاء (ـ انتظر يا (تشاكى

- temos tempo.
مازال لدينا وقتٌ كافي

Fred, não temos tempo para isto, está bem?
أنظر ، يا (فريد) ليس لدينا وقتٌ لذلك حقاً ، حسناً؟

Não te preocupes, temos tempo.
لا تقلقي, لدينا وقتٌ كافٍ

Sean, não temos tempo para ficares aqui a pensar.
(شون)، ليس لدينا وقتٌ لنجلس هنا و نكتشف الحلّ

Vai-me fazer esperar, Stills? Não temos tempo para isso. Qual é o teu problema?
(هل ستُبقيني أنتظر (ستيلز ليس لدينا وقتٌ لهذا

Então não há tempo a perder. Encarrega-te das raparigas.
ليس لدينا وقتٌ لنضيعه، إهتم بالفتيات

Achas que há tempo suficiente?
تعتقدين بأنّه لدينا وقتٌ كافي ؟

Não há tempo a perder.
ليس لدينا وقتٌ نهدره.